© Takumi Ota

(小田隆美)

架构师提供的文本描述。我们为一家位于大阪大前商场的澳大利亚护肤品品牌伊索进行了室内设计。其3.9米高的天花板和7平方米的平面，项目区域提供了一个简单的空间，一个玻璃立面延伸整个正面面向长廊。

Text description provided by the architects. We performed the interior design for a store by Aesop, an Australian skin care brand, located in the Grand Front Osaka mall. With its 3.9m-high ceiling and 7meters square plane, the project area offers a simple space with a glass facade that stretches the whole frontage facing the promenade.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

柔和的粉红色墙壁和天花板，以及在空间中心发现的日本雪松绿色，与铺在长廊上的冷石料和玻璃材料相比，对商店内部有着温暖的影响。

The combination of the soft pink colored walls and ceiling and the Japanese cedar green found at the center of the space has a warming effect on the interior of the store contrasting with the otherwise cold stone and glass material decking the promenade.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

此外，这些固定装置，如咨询柜台和销售点(POS)柜台，是由不同长度的方形日本雪松原木制成的，这也有助于将储藏室从商店前面隔开。虽然日本雪松的粗糙单板与周围环境的均匀化效果形成了对比，但不同长度的方形圆木的上表面被适当放置的水槽隔开，从而给商店带来了一种舒缓的节奏感。此外，用黑色钢制成的货架通过连接固定装置和柱子之间的空间来帮助搭建商店的框架。

Moreover, the fixtures, such as the consultation counter and point-of-sale (POS) counter, are made from squared Japanese cedar logs of varying length, which also help partition the storage room from the front of the store. While the rough veneer of the Japanese cedar creates a contrast with the homogenizing effect of its surroundings, the top surface of the squared logs of varying length are punctuated by aptly placed sinks, thereby bringing about a soothing sense of rhythm to the store. Furthermore, shelves made of black steel help frame the store by bridging the space between fixtures and columns.

 Floor Plan

货架使伊索的产品脱颖而出，创造了一个浮动的印象，同时突出了一个微妙的平衡，坚实的木质固定装置。最后，悬挂在POS柜台上的老式吊灯和位于商店角落的躺椅有助于传达一种对顾客的亲密和体贴的感觉。

The shelves make Aesop's products stand out by creating a floating impression, while at the same time projecting a subtlety that balances the solidity of the wooden fixtures. Finally, the vintage pendant lamp hanging over the POS counter and the lounge chair sitting in the corner of the store help convey a sense of intimacy and consideration towards the customer.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

像一个舒适和诱人的休息室，我们寻求创建一个商店，同时充当伊索的品牌形象和展示他们的产品。

Like a cozy and inviting lounge, we sought to create a store serving simultaneously as a vehicle for Aesop's brand image and a showcase for their products.

 Elevation 01

Elevation 01

Architects Torafu Architects

Location Ofukacho, Kita Ward, Osaka, Osaka Prefecture 530-0011, Japan

Category Interiors Architecture

Area 48.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Takumi Ota