架构师提供的文本描述。在斯塔万格，扩大到一个单一家庭的房子是为了给这个城市的一个日益壮大的家庭腾出空间。在过去的几十年里，由于与该地区的石油工业相关的经济繁荣，这个城市变得越来越密集。建筑当局接受了超越原有限制的延伸，但想要一个现代的表达，并找到了与建筑师的共同点，让现有的建筑被保留为一个清晰和典型的形状。斯塔万格最近还主办了挪威木材项目(Stavanger 2008-欧洲文化之城)，我们有理由相信，斯塔万格市政当局通过该项目给予的具体重点，已经实现了更为明确和成熟的建筑政策。

Text description provided by the architects. This extension to a single-family house in Stavanger was made to make room for a growing family in a city which has become increasingly dense over the last decades due to the economic boom related to the area's oil industry. The building authorities accepted extension beyond original restrictions but wanted a modern expression, and found common ground with the architects in letting the existing building be preserved as a clear and city-typical shape. Stavanger has also recently been host to the Norwegian Wood project, part of Stavanger 2008 – European City of Culture, and there is reason to believe that the municipal authorities in Stavanger has achieved a more clear and mature architectural policy through the specific focus which that project gave.

 © Tom Auger

汤姆·奥格

形式概念包含了与主楼保持距离的结合，但仍然让它站在中间，作为最重要的元素。此外，这是强调通过跟踪现有的屋顶斜坡，山脊和檐，以及对比颜色。

The form concept involved a combination of distancing itself from the main building and yet still letting this stand in the middle as the most important element. Furthermore this is emphasised by following the existing roof slopes, the ridge and the cornice as well as the contrasting color.

 Floor Plan

北面的大延伸部分包括顶部的两间小卧室，一间底层的起居室，以及一间结合了家庭影院和健身房的房间，地下室的混凝土墙上有一个古典的天窗。这两间卧室是起居室里挂着的东西，由一条通往屋顶的玻璃平台和楼梯连接在顶部的一条蜿蜒的楼梯上。向南的小延伸处有浴室和正门。在主体和大的延伸之间有一个屋顶露台，在那里深色的油漆被赋予一点点温暖的色素，让这个地方更友好一点。

The large extension to the north contains two small bedrooms at the top, a living room at ground level, and a combined home-cinema-and-exercise room with a classical skylight flushing down the concrete wall in the basement. The two bedrooms are present as up hung objects in the living room, and are reached by a winding staircase connected at the top by a glass platform-and-stairs leading to the roof terrace.The small extension to the south contains bathroom and main entrance. Between the main body and large extension there is a roof terrace where the dark paint is given the slightest of warm pigment, letting this place be a bit friendlier.

 © Tom Auger

汤姆·奥格