© Nigel Young | Foster + Partners

奈杰尔·杨·福斯特合伙人

架构师提供的文本描述。游艇俱乐部是摩纳哥重新装修的海港前沿的标志性中心。它庆祝公国壮观的海岸线和其航海遗产，创造了一系列类似甲板的梯田，沿着港口，提供无与伦比的视野，在海上或内陆的比赛在著名的一级方程式大奖赛赛道。该项目位于填海的土地上，向东延伸城市现有的码头，可以容纳从帆船到100米超级游艇的一系列船只。

Text description provided by the architects. The yacht club is the symbolic centrepiece of the Monaco's remodelled harbour front. It celebrates the principality's spectacular coastline and its nautical heritage, creating a series of deck-like terraces that step up along the harbour to offer unrivalled views out to races at sea or inland over the course of the renowned Formula 1 Grand Prix circuit. Located on an area of reclaimed land, the development extends the city's existing marina eastwards and can accommodate a range of craft, from sailing boats to 100-metre super yachts.

 © Nigel Young | Foster + Partners

奈杰尔·杨·福斯特合伙人

这个俱乐部是通过一个玻璃中庭进入的，该中庭将从海港上空眺望到皇宫。在一楼有一个俱乐部，酒吧和餐馆。

The club is entered via a glazed atrium that frames views out over the harbour to the palace. On the first floor are a clubroom, bar and restaurant

上面是一个双高的功能空间，上面是俱乐部秘书的公寓，还有一系列供来访客人使用的“小木屋”。最上层的楼层可以容纳一系列活动空间。观察甲板由一个桅杆和吊杆支撑的可伸缩的织物屏风遮住。海港的高地是完全玻璃和遮阳的百叶窗，可以打开，以提供不间断的意见。光伏电池、太阳能热电池板和海水冷却系统都已整合起来，以确保该建筑制定新的可持续性标准，以符合摩纳哥的环保抱负。

Above is a double-height function space, and above that an apartment for the club secretary and a series of 'cabins' for visiting guests. The uppermost floors accommodate a range of event spaces. The observation decks are shaded by retractable fabric screens supported by a mast and booms. The harbour elevations are fully glazed and shaded by louvres, and can be opened up to provide uninterrupted views. Photovoltaic cells, solar thermal panels and sea-water cooling systems have all been integrated to ensure the building sets new sustainability standards, in line with Monaco's environmental ambitions.

 © Nigel Young | Foster + Partners

奈杰尔·杨·福斯特合伙人

该计划还在码头一级引入商店和其他便利设施，以激发海港的活力。

The scheme also introduces shops and other amenities at quay level to animate the harbour.

 © Nigel Young | Foster + Partners

奈杰尔·杨·福斯特合伙人

较低的楼层容纳了划艇俱乐部和帆船学校，他们的滑动门鼓励活动扩展到码头边。学校主要为儿童设计，为小船提供教室、车间和阁楼。在内陆，在帆船学校和航海协会的屋顶上有一个风景优美的公园。在俱乐部餐厅露台的一边，在另一边通往一个新的展厅，它补充了这个人口稠密的城市的绿地序列，在码头和赌场广场之间的步行线上形成了一个新的连接。

The lower floors accommodate a rowing club and sailing school, whose sliding doors encourage activities to spread out on to the quayside. Designed largely for children, the school provides classrooms, workshops and lofts for small boats. Inland, there is a landscaped park on the roof of the sailing school and nautical society. Bounded on one side by the club's restaurant terrace and leading on the other side to a new exhibition hall, it complements the sequence of green spaces in this densely populated city and forms a new link in the pedestrian route between the quayside and Casino Square.

 Floor Plan