架构师提供的文本描述。潘可约是位于首尔南部的新兴住宅区。年轻的建筑师-一对夫妇和他们的父母-出于现实的原因同意一起住在潘乔。年轻的建筑师-一对夫妇非常需要晚上帮助他们的孩子和父母-一对夫妇非常需要身体和心理上的帮助，帮助父亲加重帕金森氏症。

Text description provided by the architects. Pankyo is an emerging residential district located at south of Seoul. Young architects-couple and their parents-couple consented to live together in Pankyo for realistic reasons. Young architects-couple intensely needed evening assistance with their kids and parents-couple immensely needed physical and psychological assistance with father’s aggravating Parkinson’s disease.

这所中产阶级住宅有三个目标。首先，提出一种替代核心家庭生活的生活方式。第二，建议建立一个银代治疗的试验室。第三，在最近的(上下文无关)中提供逻辑架构解决方案。

There were three objectives with this middle-class house. First, propose an alternative way of living to a nuclear family living. Second, suggest an experimental house of healing for silver generation. Third, offer a logical architectural solution in a most recent (context-free & referent-absent) suburban town of Pankyo. Samdaeheon, 3-Generation House, launched in 2011 to meet the three objectives.

 © Hyosook Chin

(三)

为了克服3代家庭中的代际差异，空间分离策略和程序统一策略一样重要，尤其是在姻亲之间。年龄和身体条件导致了项目的分类；父母夫妇在一楼，建筑师夫妇在二楼，孩子在阁楼。家庭公共活动仅限于周末用餐和平日晚餐。

To overcome generational differences in 3-generation family, space separation strategy was as important as program unification strategy, particularly, between in-laws. Age and physical conditions led the sectional classification of program; parents-couple on the first floor, architects-couple on the second floor, and kids on the attic floor. Family public events were limited to weekend meals and weekday dinners.

 © Hyosook Chin

(三)

该项目的第二个目标是关注父亲日益恶化的走路能力。ISM提出了一个透明的起居室。起居室位于步行街和内部庭院的枢纽点。目的是通过大量使用玻璃，将外界的季节性变化带入室内，从而使人们和树木的视野最大化。这样可以让生病的父亲在外面享受坐在里面的乐趣。采用三重玻璃幕墙系统。

Second objective of the project was to focus on father’s worsening walking incapability. iSM proposed a transparent living room. The living room sits at a pivot spot of pedestrian alley and interior courtyard. Intent was to bring seasonal changes of outside inside by extensive use of glass, thereby maximizing the view of people and trees. This would allow sick father to enjoy outside sitting inside. Triple glazing curtainwall system was used.

 © Hyosook Chin

(三)

该项目的第三个目标是在一个相当新的城镇Pankyo提供架构上的逻辑解决方案。ISM区分了公共方面和私人方面。在建筑物的公共部分，党卫军的面板上挂着黑色的砖块。附近的水原历史要塞使用了黑砖。在房子的私人一侧，梯田依次将建筑物的体积降到最低，并相应地为每一层的公共空间提供服务。此外，梯田体积剖面是冬季太阳最大增益的结果。

Third objective of the project was to provide architecturally logical solution in a fairly new town of Pankyo. iSM differentiated public side from private side. On the public side of the building, SS panels articulated dark brick massing. Dark bricks were used in nearby historical citadel of Suwon. On the private side of the house, terraces successively minimized the volume of the building and correspondingly served public space of each floor. In addition, the terrace volume profile was an outcome of maximum solar gain during winter time.

 © Hyosook Chin

(三)

自朝鲜战争以来，一个2代家庭住在一个高楼公寓(巨大的油漆混凝土盒)是一种主要的生活方式在韩国。3代家庭生活与这种立场是对立的。Samdaeheon是一个社会学和建筑学实验。提出三代住宅和透明的客厅违背了韩国的共同文化。Samdaeheon的故事在韩国引起了媒体的广泛关注。

Since Korean War, a 2-Generation family living in a high-rise condo (huge painted concrete box) was a dominant way of living in Korea. 3-Generation family living is antithetical to this stance. Samdaeheon is a sociological and architectural experiment. Proposing a 3-Generation house and a transparent living room is against the common culture of Korea. The story of Samdaeheon received wide media attention in Korea.

Architects iSM architects

Location Buyeo-gun, South Korea

Category Houses

Architects in Charge Joongwon Lee, Kyung-A Lee

Area 208.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Hyosook Chin