架构师提供的文本描述。委员会的任务是为一对年轻夫妇设计一座小房子，安置在同一家庭地段现有房子的北面。该遗址位于El Arrayán郊区，海拔约1000米，向东南方向有一个陡峭的斜坡，向这个方向打开了山谷的壮观景色。这所房子有两卷平行的排版，排成两卷，坐在崎岖的地形上，都面向东面。较低的空间可容纳两间卧室，每间卧室都有书桌、壁橱和浴室的空间。

Text description provided by the architects. The commission was to design a small house for a young couple, to be placed north of an existing house on the same family lot. The site, located at the suburb of El Arrayán and approximately 1000 meters above sea level, has a steep slope to the south-east, that opens a dramatic view of the valley in that direction. The house is organized in two parallel volumes, displaced to sit on the uneven terrain and both facing the view to the east. The lower volume accommodates two bedrooms, each with space for desk, closet and bathroom.

上面的音量是客厅、餐厅和厨房的单一空间。入口位于两个卷之间的中间层。客人的浴室和洗衣房也在这里。上下两扇滑动窗的体积都可以完全打开，可以看到东西两面的景色。这两个开口都可以进入一个露台。西梯田在一个相对平坦的区域向地面开放，允许穿过花园和现存的树木。

The upper volume is a single space for living room, dining and kitchen. The entrance is located between both volumes at an intermediate level. The guest bathroom and laundry room are located here too. Two sliding windows at each side of the upper volume can be fully opened to the east and west views. Both openings give access to a terrace. The west terrace opens to the ground level in a relatively flat area and allows to walk through the garden and existing trees.

 © Mathias Jacob

马蒂亚斯·雅各布

东露台矗立在较低的音量，一层以上的地面，享受从有利的观点。这样，一个连续的空间形成，把房子的前后联系起来。从地面的花园，穿过房子，到更高的地方，向东看。

The east terrace stands over de lower volume, one story over the ground level, to enjoy the view from a vantage point. This way, a continuous space forms, relating the house’s back and front. From the garden at ground level, passing through the house, to the higher ground and view to the east.

 © Mathias Jacob

马蒂亚斯·雅各布