架构师提供的文本描述。最初，这座建筑是典型的半独立住宅的一个例子，70年代在波兰非常受欢迎。简单而有规律的形状，有规则的窗户和阳台，所谓的“立方体”根本没有从当代建筑中脱颖而出。投资者买了这座房子，认为它必须重建才能满足他的需要。

Text description provided by the architects. Originally, the building was an example of a typical semi-detached house, very popular in Poland in the 70's. Simple and regular in their shape, with regular windows and balconies, so-called ‘cubes’ did not stand out from the contemporary architecture at all. Buying the house the Investor assumed that it will have to be rebuild to meet his needs.

 Floor Plan

起初，这座建筑的形状将变得非常现代。唯一与这一想法相冲突的是投资者在他以前的公寓里收集的旧的、新艺术的家具，这些家具必须在新的公寓里加以改造。更重要的是，我们需要一个双车库，有一个方便的入口，一个通往花园的出口，他的起居室位于高架的一楼，还有一个从大楼前部而来的入口，而不是像过去那样从侧面进去。

At first, the building was to become very contemporary in its shape. The only thing that clashed with the idea were the old, Art Nouveau furniture collected by the Investor in his previous apartment, which had to be adapted certainly in the new one. What is more, there was a need for a double garage with a convenient entry, an exit to the garden straight form he living room located on the elevated ground floor and also an entry from the front of the building, not from the side like it used to be.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

为了提高建筑的现代质量，该建筑的形状被完全简化，变成一个简单的立方体，没有阳台和顶盖。房子位于离前线很远的地方，因此有可能建立一个通往车库的长而宽的坡道。

To give the building contemporary quality the shape was completely simplified and turned into a simple cube with no balconies and oriels whatsoever. The location of the house on the premises far away from the front line gave the possibility to create a long and wide ramp leading to the garage.

在这一次，一个想法似乎设计了相同的入口到底层-也通过一个坡道，但这个应该围绕着房子。这种立地方式解决了从起居室直接进入花园的问题，也使我们避免了建筑外部楼梯的问题。

On this occasion an idea appeared to design the same entry to the ground floor – also through a ramp but this one supposed to surround the house. This kind of elevation of the land solved to problem of the entry to the garden straight form the living room and also let us avoid building the external stairs.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

为了把这座房子的入口定位在大楼的前部，它的一部分就像一个抽屉一样延伸开来，实际上把坡道分成了一个入口和一个私人花园。

To locate the entrance to the house at the front of the building, a part of it was extended like a drawer, that actually divided the ramp into the entrance one and garden one – private.

也改变了房子质量的东西是立面，它是以这样一种方式设计的-通过在建筑物的正面和后面增加大量的玻璃来看穿房子。为了完成未加工零件，使用了天然木材的贴面板。此外，为了给卧室和浴室更亲密的一些元素，他们创造了剪裁，他们覆盖了窗户。剪裁的形状与旧家具上的植物图案相对应，根据投资者的意愿，这就是新房子的内部设备。

The thing that also changed the quality of the house is the elevation which was designed in such a way to see-through the house by adding a lot of glass in the front and the back of the building. To finish the unglazed parts the veneered panels in natural wood were used. Moreover, to give the bedroom and bathroom more intimacy in some elements there were the cut-outs created and they covered the windows. The shapes of the cut-outs correspond with the plants patterns on the old furniture, which according to the Investor’s wishes became the interior equipment of the new house.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

这些敞口装饰品，仅在房屋立面的两个地方可见，同时也是唯一的装饰，也是当代立方体与新艺术家具之间的唯一纽带。

These openwork ornaments, visible only in two places on the house elevation, are at the same time its one and only decoration and also the only link between the contemporary cube and the Art Nouveau furniture.