Sunomata Keitaro Muto

2014-07-22 01:00

 © Teruaki Yoshiike

c.Teruaki Yoshiike

架构师提供的文本描述。这个项目是在稻田和传统住宅区之间的拐角处重建一座房子。从双房的大小和家庭单位的关系来看，这座房子包含了各种各样的开放空间。

Text description provided by the architects. This project was to rebuild a house at the corner location between a rice field and a traditional residential area. From the size of double house and the relations of family units, this house contains a variety of open spaces.

 © Teruaki Yoshiike

c.Teruaki Yoshiike

客户的要求是为一个大家庭设计两套独立的住宅。住宅的部分将是轮椅无障碍的，并将现有的大大小小的石头重新用于日本花园，也是白色的外墙。

The brief from the client was to design two separate dwellings for one extended family. Parts of the dwelling were to be wheelchair accessible, and to reuse the existing big and small stones for Japanese garden, also to be white façade.

 First Floor Plan

一层平面图

这座建筑被设计成一系列的层层，向西边的稻田走去。这对内部空间的组织方式起到了重要作用。

The building has been designed as a series of layers that step down towards the rice fields to the west. This has played an important role on how the internal spaces have been organised.

 © Teruaki Yoshiike

c.Teruaki Yoshiike

为了重建现有的日本园林，大石头被保留相同的位置，小石头被随机安置在场地上。

For the reconstruction of existing Japanese garden, the big stones have been left same positions, and the small stones have been randomly relocated on the site.

 © Teruaki Yoshiike

c.Teruaki Yoshiike

按照已经在南侧形成的开放空间的区域规则。分层空间与花园相互作用，在花园和房子之间建立了等价的关系。

According as the area rule that has been made open space on the south side. The layered spaces have been interacted with the gardens to create the equivalent relations between the gardens and the house.

 © Teruaki Yoshiike

c.Teruaki Yoshiike

这些按顺序排列，父母的客厅、→入口浴室、→书房、太阳休息室、→儿童起居室。每一个内部空间都与日本园林有着不同的关系，无论这是视觉上的还是物理上的，这些空间都是重叠的，它们对稻田进行了观察和通风。

Those were sequentially line up in order, parent’s living room → entrance + bathroom → study room + sun lounge → children’s living room. Each of the internal spaces have a different relationship to the Japanese garden, whether this is visual or physical, the spaces have been overlapped, and they have been taken a look and ventilated toward the rice fields.