架构师提供的文本描述。一种平衡的插入、实体框架、过滤的Sun，一种联邦架构语言。现有的文化中心、建筑指南、公园与体育综合体之间的环境、南方阳光暴露的管理以及互补但独立的规划功能。

Text description provided by the architects. A balanced insertion, entities framed, filtered sun, a federative architectural language. An existing cultural center, architectural guidelines, an environment in between a park and a sports complex, management of the southern sun exposure and complementary but independent programmatic functions.

 © A. Leclercq

A.莱克

总容积，包括各种功能的扩展是建立在现有建筑物的下水道线之上。邻近建筑物的经典臀部屋顶启发我们建造一个植被茂盛的屋顶露台。因此，它使我们能够避免建筑冲突，提高这一过程的环境质量。包含附件空间的较低体积作为与现有建筑的影子间隙。

The overall volume which includes various functions of the extension is built above the sewer line of the existing building. The classic hip-roof of the neighboring building inspired us to make a vegetated roof terrace. Consequently, it allowed us to avoid an architectural conflict and to enhance the environmental qualities of this process. A lower volume that contains annex spaces serves as a shadow gap with the existing building.

 © A. Leclercq

A.莱克

建筑物的入口是通过延伸现有的通道(沿西侧)进入一个有盖的前厅，该前院分布在不同的区域，并连接停车场，就像一条受保护的室内街道。这条通道允许新的通道进入建筑物，而不会干扰到现有建筑物的人流。

The building's access is done through the extension of the existing passageway (along the west side) leading into a covered forecourt which distributes to the different areas and joining the car park, like a protected interior street. This passage allows a new access to the building without disturbing the pedestrian flow to the existing building.

 Floor Plan

这种分离还可以隔离隔音排练空间。这个房间可以通过气闸进入，这导致了一个专用的存储空间。

This separation also enables the isolation of the soundproof rehearsal space. This room can be accessed via an airlock which leads to a dedicated storage space.

 © A. Leclercq

A.莱克

舞蹈工作室是这个项目的核心。可通过气闸从有盖的前厅进入，包括衣帽间/洗手间设施和专用的当地储藏室。它自然是由一个玻璃带照亮，通过木材遮阳装置(南面)带来“过滤”的光，允许更好地控制夏天的光线和热量输入。

The dance studio is the heart of this project. It is accessible from the covered forecourt via an airlock and includes cloakroom/washroom facilities and a dedicated local storage. It is naturally lit by a glass band that brings a "filtered" light  by wood sun-shading devices (south facade), allowing a better control of the light and heat-input in su

 © A. Leclercq

A.莱克

计算机和摄影实验室可以直接从前厅进入。该空间受益于天然光过滤的木材叶片，遮阳装置在南侧。设计了一个云母盲系统，在屏幕上提供视觉舒适性，并提供额外的安全性。

The computer and photographic lab is accessible directly from the forecourt. The space benefits from natural light filtered by wood blades sun-shading devices on the South side. A roller blind system is designed for visual comfort during screenings and enables additional  security.

 © A. Leclercq

A.莱克

存储空间可供市政服务或协会使用。它的独立访问提供了使用的灵活性。

Astorage space is available to municipal services or associations. Its independent access gives flexibility of use.

 © A. Leclercq

A.莱克

南面用竖直的木条隔开，其节奏感在开场时变宽，形成阳光阴影。

The South facade is barded withvertical wood battens whose rhythm widens at the opening segment to create sun-shadow.

 © A. Leclercq

A.莱克

整个结构工程由45厘米厚的自保温砖(莫诺姆)制成.使用磨石砂砾是回收标记不同的空间和创造与相邻的现有建筑物视觉遗产。

The entire structural work is made with self-insulating bricks (Monomur) of 45 cm thick. The use of the millstone grit is retrieved to mark the different spaces and a create visual heritage with the adjacent existing building.

Architects Atelier208

Location Complexe sportif de l'Entre-Deux-Parcs, 77150 Lésigny, France

Category Dance Hall

Design and building team Chloé & Meyer OIKNINE, Thibault GUILLANEAU, Diego IBAD, N. Maslier

Area 350.0 sqm

Project Year 2014

Photographs A. Leclercq