© Hiroshi Mizusaki

(C)三崎广史(Hiroshi Mizusaki)

架构师提供的文本描述。一个设计的商店和酒吧有一个原始的概念，以提供一个新的组合，西方糖果和葡萄酒。该遗址位于福冈市的中部，周围是密集的住宅和中高层建筑。场地很小，多层公寓占主导地位。然而，这是业主的热切愿望，建设一层楼.主人既是病人又是酒鬼。由于与她的多次会面，我们决定创建建筑，就像它展示了她作为一个工匠的角色一样。换句话说，我们的目标是提供有一个认真和有尊严的景观与城市的喧嚣收缩的建筑。此外，我们正在有意识地决定建造一层楼，“绿洲”对抗城市的“丛林”及其多层建筑。

Text description provided by the architects. A design for both shop and bar with an original concept to provide a new combination of western confectionery and wine. The site is located in the central part of Fukuoka city and is surrounded by the sprawl of densely-packed residential and mid-rise buildings. The site is very small and is dominated by multistory apartments. However, it is the owner’s earnest desire to build a one-story building. The owner is both patissier and sommelier. As a result of many meetings with her, we decided to create architecture as if it presented her character as an artisan. In other words, we aimed at providing architecture which has an earnest and dignified sight contracting with the bustle of the city. Additionally, we are making a conscious decision to build a one-story, ”oasis” against the city “ jungle” with its multi-storey buildings.

 © Hiroshi Mizusaki

(C)三崎广史(Hiroshi Mizusaki)

这座建筑有一个大面积向南倾斜的盒式屋顶.零售空间位于路边，柜台在后面。

The building incorporates a pent roof being broadly sloped southward in a box-shaped volume. The retail space is located on the road side and the counter space is in the rear.

 © Hiroshi Mizusaki

(C)三崎广史(Hiroshi Mizusaki)

庭院位于南侧，面对这些空间，作为工作人员的工作流程线。这些空间构成使商店保持平静的气氛，与繁忙的街道形成鲜明对比。此外，这两个主要空间的背景成为一个附件，让柔和的光线进来。此外，水平连续窗口，以修剪视图是在火灾蔓延线之外的设计，使这些窗口是免费的有关规定。

The courtyard is located on the south side facing these spaces and being as a staff workflow line. These space compositions allow the shop to retain a calm atmosphere, contrasting with the busy street. Additionally, the background of both main spaces becomes an annex letting mild light in. In addition, the horizontal continuous windows to trim the view are designed outside of the fire spread line, which enabled these windows to be wire-free regarding regulations.

 Floor Plan

因此，保留了对周围环境的清晰看法。院子里使用的清漆包括大水果沥青、单一材料，一直到屋顶。这些材料可以储存水分，因此在墙上种植的小常春藤等植物会在不均匀的墙壁和屋顶表面逐渐生长。屋顶最终将成为另一个“立面”，它将为居住在附近的人们提供一个“点缀花园”。

Consequently, a clear view of surroundings was retained. The finish used in the courtyard includes large-fruit asphalt single materials continuing to the roof. These materials can store water, so plants such as small ivy, which are planted on the wall, will build up gradually in the uneven wall and roof surface. The roof will eventually become another “façade” and it will have a presence of a “spot garden” for the people who live in the neighbourhood.

 © Hiroshi Mizusaki

(C)三崎广史(Hiroshi Mizusaki)

上面的空间，天空，是由一层建筑与周围建筑之间的关系所创造的，是建筑的特色之一。这个特征使商店本身能够散发出它的意义，而与城市景观相混合的建筑有望与该地区一起改善当地的气氛。

The upper space, Sky, which is created by the relationship between the one-storey building and surrounding buildings is to be one of the features of the building. This character allows the shop itself to exude its meaning and the building which is mixed with the cityscape is expected to improve the locality’s atmosphere together with the region.

Architects CASE-REAL

Location Fukuoka, Fukuoka Prefecture, Japan

Category Store

Architects in Charge Koichi Futatusmata, Tomoki Katada

Area 65.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Hiroshi Mizusaki