House in Tomigusuku Rhythmdesign

2014-07-24 01:00

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

架构师提供的文本描述。日本冲绳市区三层高楼。外面的皮肤是由混凝土制成的，而人们接触的内部皮肤则是由木头组成的。在外墙上，有一些固定间隔的窗户，窗户很小，可以由孩子打开和关闭。我们的目标是创造一种局面，使室内环境可以由我们的手控制，并在冲绳恶劣的气候中发挥良好的作用。

Text description provided by the architects. Three stories high building in an urban area of Okinawa, JAPAN. Outer skin is made out of concrete, and inner skin, where people touch, consists of woods. On the exterior wall, there are some windows at fixed intervals and the windows are small enough to be opened and closed by a child. We aim to create a situation which indoor environment can be controlled by our hands and also works well in the tough climate of Okinawa.

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

在日本冲绳，“开放”和“保护室内环境免受恶劣气候影响”是设计的重要指标。古时候，人们提出了各种保护自己不受恶劣气候影响的观念，使他们的生活环境保持舒适。“欣本”是一堵独立的墙，它避开街道的视线，模糊房屋和街道的界限，而“阿马哈吉”则是屋檐下的一个大空间。它们都来自传统的街道，泡沫和木结构风格。即使是现在，我们也能从过去看到智慧。我们的目标是建造一座能阻挡强烈的阳光和热量的房子，是防雨防风的证明，人们可以尽可能多地分享时间和经验，参考该地区仍然存在的传统、风格和文化，并以现代的方式诠释这些传统、风格和文化。

In Okinawa JAPAN, “being open”and“protect interior environment from tough climate” are important indicators　of design. In ancient days, people came up with various ideas which protect themselves from heavy climate and keep their living environment comfortable. “Hinpun”is a free standing wall avoids eyes from streets and blur boundaries of house and street and “Amahaji”is a big space under eaves. Both of them are from traditional streets and foams and styles of wooden structures. We can see wisdoms from the past even now. We aim to create a house which cut off intense sunlight and heat, is proof against rain and wind and people can share time and experience as much as they can by referring tradition, styles and culture which are still there in the area and interpreting those in modern way.