Courtesy of 5+1AA

51 AA提供

“吉安尼·罗达里的童话故事，回忆和梦想-作为一个孩子的奇异魔力”，阿方索·费米亚著。

"Gianni Rodari’s fairy tales, recollection and dream of the strange magic of being a child” by Alfonso Femia

 © Ernesta Caviola

(埃涅斯塔·卡维奥拉)

该项目旨在设计一个新的儿童文化中心内的前别墅Sottanis在卡萨扎湖，涉及建设一个图书馆，玩具图书馆和礼堂。

The project to design a new children’s cultural centre inside what was formerly Villa Sottanis in Casarza Ligure involves the construction of a library, toy library and auditorium.

 © Ernesta Caviola

(埃涅斯塔·卡维奥拉)

吉安尼·罗达里(Gianni Rodari)曾是、现在仍是20世纪最伟大的童话作家，他所写的许多诗句被选为新中心的代表。该项目的文化和好玩的性质可以通过他的作品来解释，建筑明确表示敬意。

A number of verses written by Gianni Rodari, who was and still is the greatest fairy tale writer of the 20th century, have been chosen to represent the new centre. The cultural and playful nature of the project can be interpreted through his works that the building explicitly pays tribute to.

强调设计理念/策略的关键词是别墅、室内、外部、多功能、灵活、新、旧、路、惊喜、公共、“家”、日夜。这些词的目的是提供清晰而不失去任何东西，强调不背诵，使用不贬值。

The key words underscoring the design philosophy/strategy are villa, interior, exterior, multi-functionality, flexibility, new, old, pathway, surprise, public, “homely”, day and night. These words are aimed at providing clarity without losing anything, emphasising without reciting, using without devaluing.

 © Ernesta Caviola

(埃涅斯塔·卡维奥拉)

这项战略是围绕以下几点制定的：

This strategy has been developed around the following points:

-提出了适应新用途的“方形”别墅布局，从旧建筑的内部轮廓中完全消除了分配制度。

- bringing out the “square-shaped” villa layout adapted to its new usage, completely eliminating the distribution system from the interior outline of the old construction.

-在底层图书馆的内部与外部公共空间之间建立无缝的互动，建造一个新的露台来塑造别墅的“脚”，使它能够更动态地与花园结合使用。

- creating seamless interaction between the interior of the ground-floor library and the outside public space, constructing a new terrace to shape the “foot” of the Villa, so that it can be used more dynamically in conjunction with the garden.

 © Ernesta Caviola

(埃涅斯塔·卡维奥拉)

-通过使用材料[石头、树脂、木材、板岩屋顶]，通过重叠功能定义平行的“地层学”

- define a “stratigraphic” parallel by means of overlapping functions through the use of materials [stone, resin, wood, slate roofing]

-建立一个分配系统，将“与别墅”连接“的要素、与有关地区”插入“的要素[提出透明的楼梯井和电梯井]和”锚定“到主要结构[消防通道外]的要素”固定“在一起。

- create a distribution system as a combination of elements “joined” to the Villa, elements “interposed” with the area in question [bringing forward the transparent stairwell and lift shaft], and elements “anchored” to the main structure [outside fire escape].

-通过现实和魔法的融合向吉安尼·罗达里致敬。

- pay homage to Gianni Rodari through a blend of reality and magic.

 © Ernesta Caviola

(埃涅斯塔·卡维奥拉)

该项目涉及完全重新功能化的别墅，通过划分/分层空间，能够与建筑和它的“现代”的使用对话。

The project involves totally re-functionalising the Villa by dividing up/layering spaces capable of dialoguing with the construction and its “modern-day” usage.

将改变不同级别的划分，使二楼更高，而二楼目前比地面和一楼低。这将涉及消除地下，以便创建一个147个座位的会议室，在一个单独的空间，在新的木制屋顶之下，保持现有球场的几何模式。

The dividing up of the different levels will be altered to make the second floor higher, which is currently lower than the ground and first floors. This will involve eliminating the under-roof in order to create a 147-seat conference room in one single space set beneath the new wooden roof, maintaining the geometric pattern of existing pitches.

 © Ernesta Caviola

(埃涅斯塔·卡维奥拉)

关于别墅的内部划分[三层以上，总面积约为600平方米]，已决定保留现有的底层布局，同时开放上层建筑，根据新的用途，减少有利于新的和更宽敞的房地的房间数目，从而使其更容易打扫，未来的多功能性和一种多功能的计划赋予建筑。

As regards the interior dividing up of the Villa [that extends over three levels covering a total of approximately 600 m²], it has been decided to keep the existing ground floor layouts while opening up the upper  levels to give them greater sweep by reducing the number of rooms in favour of new and more spacious premises in view of their new purpose, future versatility and a kind of multi-functionality planned to be bestowed on the building.

Architects 5+1AA Alfonso Femia Gianluca Peluffo

Location Via Annuti, 36, 16030 Casarza Ligure Genoa, Italy

Category Cultural Center

Architect in Charge Alfonso Femia, Gianluca Peluffo

Design Team Simonetta Cenci, Stefania Bracco, Luca Bonsignorio, Francesca R. Pirrello, Francesca Recagno, Ilaria Sisto, Sara Traverso

Collaborators Francesca Ameglio, Cinzia Avanzi, Lorenza Barabino, Chiara Braida, Elena Frigo, Domenica Laface

Area 581.0 sqm

Project Year 2008

Photographs Ernesta Caviola