Courtesy of Planetage landscape + Ramser Schmid

由行星景观拉姆瑟施密德提供

架构师提供的文本描述。位于祖格市的前武器库区主要由祖格堡(Zugerberg)和基什恩街(Kirchenstrasse)之间的空间和圣奥斯瓦兹教堂(St.Oswalds)以及该城的两个地点组成，以及州图书馆(Zug)。客户和地区所有者想要一个公共城市花园，连接到旧城现有的行人网络，这也应该连接主图书馆大楼的位置和阅览室的位置。特别的挑战是，从70年代开始，这个地方被一个部分可见的大型公共停车场占据，它凸出在倾斜的地形上，它的车道与该地区相交。

Text description provided by the architects. The former arsenal area in the city of Zug to be re-shaped essentially comprises the space between the Zugerberg- and the Kirchenstrasse, with St. Oswalds-Church and both locations of the city- and the cantonal library of Zug. The client and area owner wanted a public city garden, connected to the existing pedestrian network of the old town, which should also link the location of the main library building to the location of the reading room. The particular challenge was, that this place is occupied by a large-scale public parking garage, which is partially visible, protrudes from the sloped terrain and its driveway intersects the area, since the 70s.

2010年宣布的景观设计竞赛的获胜者是来自Planetage景观建筑师和Planwirtschaft的项目Oben I Unten(升我下)与Ramser SchmidArchiters合作。评委会的报告赞扬了“巧妙地在上下层之间插入了一个定制的配件，地形边缘的布局令人惊讶和令人信服。”这是新一轮“留港”优惠的集中地。“规划者们没有用地形堆积的土壤来隐藏地下停车场的巨大建筑体积，而是承认了这座建筑的存在，并决定将其部分暴露出来，以补充它的建筑，并以一块镶板来加强它。

The winner of the competition for landscape architecture, announced in 2010, was the project oben I unten (up I down) from Planetage landscape architects and Planwirtschaft in collaboration with Ramser Schmid architects. The jury report praised “the clever insertion of a customized fitting component between the upper and the lower level with a surprising and convincing layout of the terrain edge. This is where new offers for a ‚stay’ are concentrated.” Instead of hiding the huge building volume of the underground parking by topographical accumulation of soil, the planners acknowledged the presence of this building and decided to expose parts of it, to complement its construction and enhance it by a paneling.

 © Guido Baselgia

3.Guido Baselgia

密集的植物空间被改造成一个新的“清澈、通风和优雅的城市空间”，从观景台俯瞰这座古镇。在新设施的中心，有三个分区：Hangband-一条下坡带，周围有树篱，Intarsie-植入体，上面有嵌入的水池，中间是Hangkante-斜坡边缘由一个垂直的层状木结构和一个顶蘑菇状的展馆组成。

The densely vegetated spaces were transformed into a new “clear, airy and elegant urban space” with a view over the old town from the belvedere. In the center of the new facility a threefold division is situated: Hangband - a lower slope belt with gardens bordered by hedges, Intarsie - the implant with the embedded water pool on the upper level and the intermediate Hangkante – the slope edge comprising of a vertical lamellar wooden structure and a put-on-top mushroom-like pavilion.

汉德的框架花园向南北延伸，平行于一条重要的公共人行道和通往停车场的车道。这条松松垮垮地覆盖着树木的斜坡带，充当了老城镇房屋后花园的中介人。一系列小规模的、大气的城市花园为停留和一条可渗透的通道，形成了一个绿色边缘的老城镇。走道和楼梯穿过郁郁葱葱的玫瑰花、虹膜和一些古老的花园品种的珍稀作物和观赏植物，直达展馆下面的长凳或点缀的树荫。

The framed gardens in the Hangband extend in north-south direction parallel to an important public footpath and the driveway to the parking garage. This slope-belt, which is loosely covered with trees, acts as a mediator to the rear gardens of the old town houses. A series of small-scale, atmospheric city gardens with niches for the stay and a permeable throughway, form a green fringe to the old town. Walkways and stairs lead past lush flowering rose, iris, and some old garden varieties of rare crops and ornamental plants through the site, directly to inviting benches or the dappled shade beneath the pavilion.

 © Guido Baselgia

3.Guido Baselgia

在新的学习图书馆前面的上层设计为一个开放的，多功能的空间，由一个草坪镶嵌-Intarsie组成。苏云母是被淹没的水域，浓密地长满了虹膜。一个自由的座位沿后方阳光和铁线莲生长的墙壁，着眼于大型，突出的展馆，创造了一种轻松的非正式气氛。

The upper level in front of the new study library is designed as an open, multi-functional space consisting of a lawn inlay - Intarsie. The cynosure is the submerged water basin densely vegetated with iris. A free seating along the rear sunlit and with clematis overgrown wall, with a view to the large, projecting pavilion, creates a relaxed informal atmosphere.

斜坡的边缘这有几个目的。除了它作为一个安全轨道的秋天保护(Belvedere)的功能，它突出了已建成的结构，从而促进了更多的方向在现场。在设计方案中，现有停车场的一些干扰因素，如紧急出口被隐藏起来，在已有40年历史的混凝土表面和新的加装物之间的材料过渡被掩盖，而不隐藏底层结构的大量存在。

The edge of the slope - Hangkante - is newly accented with a wood slat cladding between the upper and the lower level. This serves several purposes. Besides its function as a safety rail for fall protection (belvedere), it highlights the built structures, thereby facilitating additional orientation on the site. In the design proposal, disturbing elements of the existing parking garage, such as an emergency exit are hidden, and material transitions between the 40-year-old existing concrete surfaces and the new additions are veiled, without hiding the massive presence of the underlying structure.

 © Guido Baselgia

3.Guido Baselgia

展馆的布局符合停车场上方现有建筑的内部逻辑。悬臂式展馆安装在电梯交叉口的顶部和底层10层停车设施的通风中心。施工技术部分从车库屋面突出，高度高，构成全侧悬挑屋面的基础。类似于斜坡边缘的木质覆盖层，设计团队开发了一种带有水平木板的透水盖，它优雅地完成了现有建筑，而没有完全隐藏它们。包层描述了垂直子结构以及屋顶的径向排列的层合梁，仅从几何上揭示了支撑结构的结构设计。

The placement of the pavilion in the complex follows the internal logic of the existing building found above the parking garage. The cantilevered pavilion is fitted on top of the lift crossing and the ventilation center of the underlying 10-storey parking facility. The technical section of the construction, protruding from the roof of the garage, is raised in height and forms the base for the all side overhanging roof. Analogous to the wooden cladding of the slope edge, the design team developed a permeable cover with horizontal wooden slats, which elegantly finishes the existing buildings without hiding them completely. The cladding depicts the vertical subconstruction as well as the roof’s radially arranged laminated beams and reveals solely by its geometry the constructive design of the supporting structure.

 © Guido Baselgia

3.Guido Baselgia

除了连接路径的功能照明外，夜间可到达的城市公园还得到了造型元素、聚落和斜坡边缘镶板的微妙支持。

In addition to the functional illumination of the connecting paths, the accessible city park at night time receives a subtle support of the shaping elements, settlements and paneling alongside the edge of the slope.

Architects Planetage landscape, Ramser Schmid

Location Zug, Switzerland

Category Pavillion

Management and Landscape Architecture Planetage landscape architects, Marceline Hauri, Christine Sima, Karolina Katsabi, Helge Wiedemeyer, Ramon Iten, Thomas Volprecht (Planwirtschaft)

Project Year 2013

Photographs Guido Baselgia