© Nico Saieh

c.Nico Saieh

架构师提供的文本描述。传统中心是一种文化和社会运作本身，位于罗巴内切亚大街，这是罗巴内切亚镇的主要街道，属于同名公社。它位于智利圣地亚哥市东部地区的安第斯山脚下，那里的家庭与经济形成了强烈的对比。

Text description provided by the architects. The Center of Traditions is a cultural and social operation itself that locates on Lo Barnechea Avenue, the main street of the Town Lo Barnechea, and belongs to the commune with the same name. It is found in the Andean foothills of the eastern area of the city Santiago de Chile, a place where families with high economic contrast live.

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

该建筑物有空间和基础设施，以促进社区接触和文化遗产。该文化项目的目的是使公社的市政和补贴学校的6000多名学生受益，此外还有13个旨在拯救罗巴内切亚根的民间团体。在这方面，建筑物的空间包括剧院工作坊、视觉艺术、工艺、手工艺品、音乐、电影、文学、棋盘游戏、生态和环境、舞蹈、艺术和传统烹饪等。

The building has spaces and infrastructure to promote community encounter and cultural heritage. The cultural project aims to benefit more than 6000 students from municipal and subsidized schools in the commune, in addition to the 13 folk groups, that aim rescuing the roots of Lo Barnechea. For this, the building houses spaces for theater workshops, visual arts, craftworks, handiworks, music, film, literature, board games, ecology and environment, dance, arts and traditional cuisine, among others.

 First Floor Plan

一层平面图

文化中心坐落在街角地段，计划向公共道路开放，创建一个户外竞技场，这是公共空间的延伸，活动和文化活动都暴露在行人面前；还有一个大厅，贯穿整栋大楼，连接各层，并加强其内部的交汇。

Placed in a corner lot, the cultural center was planned to open to the public roadway, creating an outdoor amphitheater which is the extension of the public space, where the acts and cultural events are exposed to pedestrians; and a large hall that runs through the whole building, connecting levels and enhancing the encounter inside of it.

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

该建筑采用钢筋混凝土设计，实现了很大的空旷空间，以遮挡和融入公共空间；有玻璃幕墙向街道开放，展示文化中心的内部生活，就像商店的橱窗和密闭的立面，尊重相邻房屋的隐私。

The building was designed in reinforced concrete, achieving large open spaces, so as to shelter and incorporate the public space; with glazed facades open to the street, showing the inner life of the cultural center like a shop window and hermetic facades respecting the privacy of neighboring houses.

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

结构采用钢管柱加固，排列不明显，贯穿整个建筑物的内部高度，给出了它的尺寸和好玩的特点。开放(玻璃)和封闭(密封)立面的对立面也显示了该项目在捕捉自然光和阳光方面的立场：它们是允许照亮建筑物(面向南)的开放式立面，以及保护建筑物不受太阳照射(面向北和西)的密封立面。

The structure was reinforced with tubular steel columns, which were arranged without apparent order; traverse the whole inner height of the building, giving it measure and a playful character. The opposition of open (glazed) and closed (hermetic) facades also show the position of the project regarding capture of natural light and sunshine: they are open facades which allow lighting the building (facing south), and hermetic facades to protect it from the sun (facing north and west).

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

文化中心总面积1425平方米，高于自然地面两层，地下两层。利用底土(“第六立面”)可以扩大可用的表面(越来越少的地面)，创造明亮和通风的房间通过轻庭院和大厅。在地下围场内是主房间，它位于竞技场下，允许巨大的内部高度和足够的音响为音乐，舞蹈等。

With a total area of 1,425 m2, the cultural center has two levels above the natural ground level and two underground levels. The use of subsoil (the "sixth facade") can extend the available surface (being the ground increasingly getting scarce), creating bright and airy rooms through light courtyards and the main hall. Within the underground enclosures is the main room, which is located under the amphitheater, allowing great inner height and adequate acoustics for music, dance, etc.

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

整栋建筑都是白色的，其目的是增强建筑物内的自然光，作为对城市的一个里程碑和支持(空白页)，以发展来自罗巴内切亚的居民的艺术和文化技能。

The entire building has been finished in white, with the intention of enhancing the natural light inside the building, and to be a milestone and a support (a blank page) to the city, in order to develop the artistic and cultural skills of residents from Lo Barnechea.

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

“这个中心非常具有象征意义，因为我们的邻居们一直对与传统和非物质文化遗产有关的身份问题非常感兴趣。因此，这座建筑代表了我们想要赋予传统文化的价值和重要性。”费利佩·格瓦拉，罗巴内切亚市长。

"This center is very symbolic, because of our neighbors, who have always had a very strong interest in matters of identity related to tradition and intangible cultural heritage. Therefore, this building represents the value and importance that we want to give to traditional culture." Felipe Guevara, Lo Barnechea´s Mayor.

 © Nico Saieh

c.Nico Saieh

“社会基础、社区和私人当局之间的工作与我们的需要相呼应，这是超凡脱俗的，今天，我们亲爱的罗巴内切亚的文化传统得以发展的这座房子的梦想得以实现。”Mara Eugenia Cifuentes，“文化传统”组织主席。

"The work performed between social bases, communal and private authorities, that echoed our needs, has been transcendental, and today, the dream of the house, where Cultural Traditions of our dear Lo Barnechea can develop, makes real." María Eugenia Cifuentes, President of the group "Cultural Traditions.”

 Section 03

Section 03

Architects Gonzalo Mardones V Arquitectos

Location Lo Barnechea 1200, Lo Barnechea, Santiago Metropolitan Region, Chile

Category Cultural Center

Area 1425.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Nico Saieh