架构师提供的文本描述。当鲍里斯·沃斯科博尼科夫(BorisVoskobonikov)和内法研究建筑工作室(NefaResearch)被委托设计Ekaterinburg机场的贵宾休息室时，管理层对建筑师的草图印象深刻，于是立即提出要对出发大厅进行重建。

Text description provided by the architects. When Boris Voskoboynikov and Nefaresearch architectural studio were commissioned to design the VIP-lounge of  the Ekaterinburg airport, the management was so impressed with the sketches of architects, that the offer to execute the reconstruction of the departure hall came immediately.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

对我们大多数人来说，机场候机厅是假期开始、度假、旅行等的象征。还有另一类乘客：对于商人和大公司的雇员来说，航班已经成为日常生活的一部分。这类商务人士每月出差两次、三次甚至四次，这不能说是一种轻松的分享。在这种情况下，他们从登机到登机之间在机场停留的几个小时是他们工作日真正的一部分，而出发大厅变成了一种办公室。

For most of us, the airport departure lounge is a symbol of the start of holiday, vacations, travel, etc. There is another category of passengers: for businessmen and employees of large companies flights have become a part of an everyday routine. This kind of business people fly on business trips two, three, or even four times a month, and it can’t be called  an easy share. In this case, couple of hours they spend at the airport between check-in and flight are the real part of their working day, and the departure hall turns into a kind of office

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

在设计机场内部的时候，建筑师们必须考虑不同的娱乐项目-是放松的入口，是日常工作的一部分，还是其他无数的选择，让我们的生活得到了充分的补偿。但不管是什么，在等待飞行的时候，一个人可以放松、工作，或者只是享受乐趣，。机场环境中的娱乐活动可以是购物或就餐。因此，除了来自客户的技术任务外，这些特殊的想法也成为划分出发走廊的起点，在这个空间里，建筑师们实现了两个椭圆形结构，由复杂的空间墙构成。

When designing the interior of the airport, it was important for the architects to consider different pastimescenarios - is it the entry for relaxation, is a part of the everyday work or it refers to other countless options, that life makes it up to us in abundance.But whatever it is, while waiting for the flight a person can relax, work or just have fun, and the entertainment in the airport environment can be shopping or dinning. Thus, in addition to the technical task received from the customer, these particular thoughts became the starting point when zoning the departure hall.In this space the architects have implemented two oval structures, formed by sophisticated spatial walls.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

按面积计算，中央椭圆形是最大的：有酒吧和美食场。你不仅可以吃东西，还可以在笔记本电脑上工作，或者在舒适的沙发上喝杯咖啡放松一下。这个区域的透明屏风墙是由装饰编织的白色管道制成的.

The central oval is the largest by area: there are bars and a food court. You can not only eat, but also work on a laptop or just relax on a comfortable sofa with a cup of coffee. The transparent screen-wall of this zone is made of decorative weaving white pipes.

 VIP - First Floor Plan

贵宾-一楼计划

另一个椭圆形区域的墙壁有一个水晶结构，带有颜色突出的入口，从穿孔的铝、彩色和白色玻璃中吸收。这里是购物区-一边是聚集在一起的名牌商店，另一边是缴税。

The walls of the other oval area have a crystalline structure with color accentuated entrances and recruited from perforated aluminum, colored and white glass. Here are the shopping areas - on the one side the assembled famous brands’ shops, the other is a Duty Paid.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

另一个构成大厅拉长空间的物体是贵宾区。第一层是酒吧和休息区；第二层是夹层会议室，舒适，配备淋浴、卫生间。在这一领域的思想中，有一个文学组成部分，一般来说，不是典型的建筑，但在这种情况下，成为一个成功的暗示，提出了一种组织空间的方式。事情是，体积复杂的形状，放置在中心象征乌拉尔山脉，并插入彩色玻璃-乌拉尔宝石。这种结构让人联想到迷宫，或许多连通的隧道。隧道里面充满了温暖的光线，是用木头完成的-这里有各种各样的安乐窝。

Another object that structures the elongated space of the hall is VIP-zone. At its first level there is a bar and lounge zone; on the second, mezzanine - meeting rooms and comfortable, equipped with a shower, restrooms. In the idea of this area there is a literary component, which, in general, is not typical for the architecture, but in this case becomes a successful allusion, suggesting a way of organizing space. The thing is that the volume of sophisticates shapes, placed in the center symbolizes the Ural Mountains, and the insertion of stained glass in it – the Ural gems. The structure recalls to a labyrinth, or a number of connected tunnels. The tunnels are filled with warm light inside and are finished in wood - here are variously arranged cozy relax-zones.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

在迷宫的外面用灰绿色油漆，质地粗糙-用蚀刻的铜和艺术石膏进行表面修整。

Outside a labyrinth is painted in gray-green color, and its texture is rough – the etched copper and artistic plaster were applied for surface finishing.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

冷光和暖色的反差把游客吸引到了“深处”。迷宫让他能够在相对较小的空间里探索各种印象。总的来说，这些“乌拉尔山脉”是吸引，充分发挥作用，同时也有意义。

The contrast of cold and warm light and color literally draws the visitor into the "depths". The labyrinth allows him to explore the variety of impressions in relatively small space. In general, these "Ural Mountains" are the attraction, fully functional and at the same time meaningful.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

不同设计的高背躺椅组，安装有单独的灯光和改造的可能性，也放置在隧道外面。这里我们也看到了很多有趣的设计方案，为商务舱乘客增添了魅力和地位。

The groups of high-backs lounge chairs of various design, with mounted individual light and the possibility of transformation are placed also outside the tunnels. Here we also see a lot of interesting design solutions, which add charm and the status of the zone for passengers of business class.

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

在这里，我们还可以看到许多有趣的设计方案，为商务舱乘客提供魅力和地位。例如，石膏板墙有内置的照明，其中光在两层，而光束的方向是由表面几何。或者是一条浅色线-一种带游客到阁楼的护栏的复制件。候机大厅的其余部分是用颜色构造的。为了达到这个目的，建筑师们从黄色到深邃的陶土选择了温暖的颜色，相比之下，为了恢复活力，增加了明亮的红色和蓝色。

Here we can also view a lot of interesting design solutions that give charm and status to the area for business class passengers. For example, a plasterboard wall with a built-in lighting, where the light is present in two layers, and the direction of the beam is given by the surface geometry. Or a light line - a duplicate form of the parapet that leads the visitor to the mezzanine.  The rest of the departure hall is structured through the use of color. For this purpose, the architects have chosen warm colors from yellow to deep-terracotta, and in contrast, for revitalizing experience, added a bright red and blue.

不同宽度的五颜六色条纹穿过大厅，粉刷墙壁，支撑站在这里的柱子，用相当宽的台阶，天花板，通过技术管道、管道和板条地板交织而成，图形化地铺设着填充率。整个房间的地板相反，是单一的，由抛光混凝土制成。沿着全景的窗户，一排排椅子延伸到候机区；机场的景色被彩色玻璃片照亮了，当阳光照射时，整个机场都充满了明亮的眩光。这让眼睛和心都高兴-无论什么原因和任何原因，乘客都应该怀着轻快的心情登上飞机！

Multicolored stripes of different widths cross the hall, painting the walls, supporting columns that stand here with a fairly wide step, and the ceiling, that is visible through the interweaving of technical ducts, pipes and batten flooring, graphically laid with a fill rate. Floor throughout the room on the contrary, is single, made of polished concrete. Along the panoramic windows rows of chairs are stretching in the waiting area; the view on the airfield is enliven by the strips of colored glass, and when it’s sunshine the bright glare from them fills the whole airport. It pleases the eye and the heart - wherever and for any reason would fly a passenger, he should embark on board the plane with a light heart!

 © Alexey Knyazev

阿列克谢·卡尼佐夫

BorisVoskobonikov，建筑师：

 Boris Voskoboynikov, Architect:

我们开始了一项任务，要改变单调的内部空间，摆脱常规和沉睡的冷漠，在我们的机构中占据主导地位，给它充电，并给出对现实的自信和积极的感觉。用阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)的话说：“建筑师的任务-恢复正确的价值观秩序-​​.试图使机制世纪人性化-仍然是它的首要职责。但重要的是不要忘记形状。形状是一个谜，它无法描述，但却能给人们带来乐趣。”

We set out to ourselves the task to shake up the monotonous interior space, to get away from the routine and sleepy indifference that reigns so often in our institutions, charge it and give a confident positive perception of reality. In the words of Alvar Aalto: "The task of the architect - to revive the correct order of values ​​... Trying to humanize mechanisms century - is still its primary duty. But it is important not to forget about the shape. Shape – is a mystery that defies description but brings people pleasure . "

Architects Nefaresearch

Location Koltsovo Airport (SVX), Екатеринбург, Sverdlovsk Oblast, 620910

Category Airport

Chief Architect Boris Voskoboynikov, Dmitry Ovcharov

Area 6506.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Alexey Knyazev