Courtesy of Óscar Miguel Ares Álvarez

奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯提供

架构师提供的文本描述。我们理解社会可持续性是指任何被其邻国欣赏并与之保持持续关系的建筑。这就是为什么根据双重承诺，从树脂解释中心的西班牙Traspinedo村(瓦拉多利德村)改造旧屠宰场，更被称为CIR：

Text description provided by the architects. We understand social-sustainabilityas any building that is appreciated by their neighbours that maintain an ongoing relation with it. That’s why the transformation of the oldslaughterhouse from the Spanish village of Traspinedo (Valladolid) in the Resin Interpretation Centre, better known as CIR, was raised according to a dual commitment:

 Courtesy of Óscar Miguel Ares Álvarez

奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯提供

-作为建筑物所在的农村地区的标志性读物，将当地的参考文献分解为抽象的方案，作为建筑物组成的指导方针。不仅它的山墙屋顶和规模是指环境，而且其他元素，如大秋千入口门的设计，是为了符合当地的建筑传统。

-As an iconic reading of the rural area where the building was settled, dissolving the vernacular references into abstract schemes that were used as guidelines for the building composition. Not only its gable roof and scale are referring to the environment, but also other elements such as the large swing entrance gate were designed as a nod to local construction traditions.

 Courtesy of Óscar Miguel Ares Álvarez

奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯提供

-作为一座能够满足社区和村庄不同要求的多用途建筑：该中心不仅用作展览大楼，而且还用作工具储存、职业培训空间，甚至是日常工作场所。辅助建筑包括公用室、办公室和洗手间。

-As a multipurpose building able to meet the different requirements of the neighborhood and village: The Center is not used just as an exhibition building but also is used as tools storage, job training space, and even as daily work place. Theauxiliarybuildingcontainsthe utility room, offices and restrooms.

 Courtesy of Óscar Miguel Ares Álvarez

奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯提供

家具也保持了建筑物的多用途性质。中央陈设是一个参展商，但当它的襟翼折叠，它成为一个工作台。橱柜不仅用作储藏室，而且还设计成“照明面纱”。入口门不仅是周边地区的标志性参照物，而且起到了滤光、入场的作用，还具有安全功能。

The furniture also keeps the multipurpose nature of the building. The central furnishing is an exhibitor, but when its flaps are folded it becomes a work bench. Cabinets are not only used as storage but they are also designed as “illuminating veils”. The entrance gate is not just an iconic reference of the surrounding area but also works as a light filter, entering invitation, and also has a security function.

 Courtesy of Óscar Miguel Ares Álvarez

奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯提供

能源可持续利用是由一个隔热皮组成的，它由一个夹层板组成，作为旧建筑的盖子，它的一侧是一座长而窄的辅助建筑，与北面的旧建筑相连。

Energy sustainability was achieved by a thermal skin, consisting of a sandwich panel used as a cover of the old building that had attached to one side a long and narrow auxiliary building which is linked to the old one in its northern face.

CIR是一种有限的资源，而不是庞大的预算(约180000欧元)。一种从周围的正式引用中提取的合成方法提出的建筑，最重要的是以多功能键的形式投射出来，其目标是使CIR成为邻居拥有的建筑。

The CIR was an exercise of limited resources, far from big budgets (around 180000 €). An architecture raised from compositional approaches taken from the surrounding’s formal references and above all projected in a multifunctional key with the goal to make the CIR being a building owned by neighbours.

 Courtesy of Óscar Miguel Ares Álvarez

奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯提供

Architects Óscar Miguel Ares Álvarez

Location Calle Molino, 21, 47330 Traspinedo, Valladolid, Spain

Category Interpretation Center

Area 234.0 sqm

Project Year 2014