架构师提供的文本描述。这个项目包括为业主的家庭建造一个周末的房子，能够邀请很多客人，所以它必须考虑至少16张床。

Text description provided by the architects. The project consisted  in  building a weekend house for the owner’s family, with the posibility to invite a lot of guests, so it has to consider at least 16 beds.

 © Felipe Fontecilla

c.Felipe Fontecilla

Proyect位于卡萨布兰卡，这是从圣地亚哥到海岸方向的50分钟路程。

The proyect is located in Casablanca, which is a 50 minutes trip from Santiago in direction to the coast.

这所房子位于地势最高的地方。从这里你可以欣赏到山谷的清晰景色，在现有的植被之间。

The house is situated on the highest área of the terrain. From this área you can appreciate a clear view of the valley , between the existing vegetation.

 © Felipe Fontecilla

c.Felipe Fontecilla

树与树之间的视点条件，是本文的主要指导思想。这所房子被安置在奎莱耶斯之间，以保护它不受阳光照射，在房间和山谷之间形成了一个边界。

The condition of viewpoint between the trees, is the main guideline of the proyect. The house was placed between Quillayes, so as  to protect it from the sun, creating a boundary between the rooms and the valley.

 © Felipe Fontecilla

c.Felipe Fontecilla

为了有一个没有装饰的空间，所有的房间都分布在一个中央露台周围。这座房子也分为两层。公共层面与外部关系不断，而楼下的卧室则是一个更亲密、更安静的地方。(鼓掌)

In order to have iluminated spaces, all the rooms were distribuited around a central patio. The house is also divided into two levels. The public level is in constant relation with the exterior, while  downstairs, the bedrooms are in a more intimate and quiet place.  

 © Felipe Fontecilla

c.Felipe Fontecilla

在楼上，南面有一间设有餐厅的厨房，西面有一间家庭室，北边有一间餐厅，还有一间可以看到山谷、客厅和主卧室的餐厅，东边有两间客房。在一楼，北边有一条长走廊，有四间卧室。

On the upper level, to the south,  you can find the kitchen equipped with a dining room, to the west, the family room, to the north, the dining room with view to the valley, living room and the master bedroom, to the east, 2 guests room.  On the ground floor, to the north, there is a long corridor with 4 bedrooms.

 © Felipe Fontecilla

c.Felipe Fontecilla

钢筋混凝土和钢筋砖瓦。外部涂料是涂北水泥台面，水平放置。这种材料可以保护房屋免受阳光照射，并且需要很低的维护。

Reinforced concrete and reinforced brickwork.  The exterior coating is painted Northway cement tables, placed horizontally. This material protects the house from sun exposure and requires low maintenance.

 First Floor Plan

一层平面图