© Dávid Lukács

(C)Dávid Lukács

架构师提供的文本描述。葡萄园

Text description provided by the architects. The Vineyard

在雄伟的伊格尔葡萄酒区深处，有一个长期被忽视的葡萄园，这是一个特殊的葡萄品种-“档案葡萄”的产地。几个世纪的栽培成果激励了当地的酿酒师和他的合作伙伴保存并向公众展示。重新种植的葡萄生产出无与伦比的葡萄酒，葡萄园欢迎渴望独特风景、古老葡萄和放松的游客。

Deep in the majestic Eger wine region lies a long neglected vineyard, which is home to an exceptional grape variety, the “archiepiscopal” wine grape. The fruit of centuries of cultivation has inspired the local wine maker and his partners to preserve and present it to the public. The replanted grapes produce an unrivalled wine and the vineyard welcomes visitors who long for exceptional scenery, ancient grapes and relaxation.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

在葡萄园的一排排之间，坐落着一些小建筑：葡萄酒露台是一个被覆盖的开放空间，辅之以基本的平房供睡觉，一个望着看的地方，还有一个凉水池。规模和材料借鉴了中世纪小屋的当地传统：一座小建筑，有一个倾斜的锡屋顶和厚厚的土墙。它隐藏在葡萄园的一排排，只有它的屋顶向外窥视，它提供了保护和休息的地方。令人联想起一排传统小屋的形象，酒阶上覆盖而又开放而又通风的空间提供了避暑之所。

Small buildings are nestled in between the rows of the vineyard: the wine terrace is a covered and open space, complemented by basic bungalows for sleeping, a lookout for gazing and a pool for cooling off. Scale and material draw on the local traditions of the medieval hut: a small building with a pitched tin roof and thick, monolithic earth walls. Concealed by the rows of the vineyard, with only its roof peeking out, it provides protection and a place to rest. Evoking the image of a row of traditional huts, the covered, yet open and airy space of the wine terrace offers shelter from the summer sun.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

Earth Concrete

凝灰岩是该地区的一种物质特征，也是以砾石的形式发现的，副产物是从石雕酒窖出来的。这些建筑物的厚壁是用这些石头碎片建造的。分层人工搅拌的夯实土混凝土墙反映了出土地窖的气候特征、墙体结构和材料性质。

Tuff stone is a material characteristic of the area, also found in the form of gravel, the byproduct of carving wine cellars out of the stone. The thick walls of the buildings were created using this stone debris. The layered and manually mixed, rammed earth concrete walls cite the climatic characteristics, wall structure and material qualities of the excavated cellars.

除了废弃的凝灰岩外，其他建筑物，如门板、百年旧砖瓦、水泥砖、外地板和其他设备，都是符合最低预算的回收材料。属于葡萄酒露台的洗手“槽”、铜水龙头、灯具和信息系统都是非标准元素：它们不是商业产品，而是设计和施工过程中产生的本地和独特的解决方案。因此，葡萄园仍然属于自然：我们人类只是客人。

In addition to the discarded tuff stone, other structures such as door slabs, century old brick and cement tiles, external floor surfaces and other equipment are all recycled materials that fit into the minimal budget. The hand washing “trough” belonging to the wine terrace, the copper faucets, lamps and information system are all non-standard elements: they are not commercially available products, but local and unique solutions stemming from the design and construction process. Thus the vineyard still belongs to Nature: we humans are mere guests.

 © Dávid Lukács

(C)Dávid Lukács

Architects Gereben Marián Architects

Location Eger, Almagyar, 3300 Hungary

Category Spa

Architect in Charge Péter Gereben, Balázs Marián

Design Team Gergely Álmos, Péter Mészáros, Tamás Mezey, Kálmán Nyilas

Area 230.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Zsolt Frikker, Dávid Lukács, Balázs Marián