© Marc Cramer

马克·克雷默

架构师提供的文本描述。圣罗克·德·阿希根是一个小型农耕社区，位于蒙特利尔以北80公里处。这个社区历史悠久的修道院建于1881年，是一个地标，在很远的地方可以看到周围的乡村。这座古老的修道院位于乡村中心，是一座具有重要遗产价值的建筑，是社区的象征，也是圣罗克居民的骄傲之源。

Text description provided by the architects. Saint Roch de l’Achigan is a small farming community eighty kilometres north of Montreal. The community’s historic convent, built in 1881, is a landmark visible at great distances across the surrounding countryside. Located in the village center, the old convent is a building of important heritage value, a symbol of community and a source of pride for Saint Roch residents.

 Floor Plan

作为市政厅和市政办公室的这种历史结构的再利用，重新确立了它在社区生活中心的存在。该项目创造了一个对话，修复的遗产建筑和当代的附加住房，包括一个新的入口大厅，一个电梯和一个慷慨的玻璃楼梯塔。在横向街道上创建一个新的入口是一个整体的场地策略的一部分，它将停车场重新定位到建筑物的后面，并为一个新的正式花园腾出场地的前部。

The recycling of this historic structure as the city hall and municipal offices re-establishes its presence at the center of community life. The project creates a dialogue between the restored heritage building and a contemporary addition housing a new entry lobby, an elevator and a generously glazed stair-tower. Creating a new entry on the lateral street is part of an overall site strategy that relocates parking to the back of the building and frees up the front of the site for a new formal garden.

 © Marc Cramer

马克·克雷默

作为对历史建筑传统元素的一种衬托-一个人造板屋顶，石灰石砌体，一个雕刻的木材画廊-这个附加物被设想成一系列相互连锁的长方形空间。这些卷的垂直排列创造了一个不对称的塔，与老修道院的中心钟楼相呼应。结合手工材料-铜和板岩-与现代材料，如平板玻璃，铝和钢板，增加了一个宽敞，自然照明大厅和最新的垂直流通。

As a foil against the traditional elements of the historic structure - a mansard roof, limestone masonry, a sculpted wood gallery - the addition is conceived as a series of interlocking rectangular volumes. The vertical arrangement of these volumes creates an asymmetrical tower that echoes the old convent’s central bell tower. Combining artisanal materials – copper and slate – with contemporary materials such as plate glass, aluminum and sheet steel, the addition provides a spacious, naturally lit lobby and up-to-date vertical circulation.

 © Marc Cramer

马克·克雷默

新的市政厅尊重原来的修道院的内部组织，中心是一个入口大厅和一个两层高的礼拜堂。礼拜堂中的一个华丽的石膏拱顶、装饰柱和彩色玻璃窗已经被修复，这个空间已经被重新定位为市政议会的会议厅。

The new city hall respects the interior organisation of the original convent, centered on an entry hall and a two storey chapel. An ornate plaster vault, decorative columns and stained-glass windows in the chapel have been restored and the space has been repurposed as the municipal council chambers.

 Longitudinal Section

Architects Affleck de la Riva architects

Location 7 Rue Doctor Wilfrid Locat North, Saint-Roch-de-l'Achigan, Quebec, QC J0K 3H0, Canada

Category Renovation

Area 1560.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Marc Cramer