架构师提供的文本描述。Bedaux de Brouwer建筑公司的Thomas Bedaux在荷兰蒂尔堡的一个住宅区的边缘为他的家庭设计了这个单一的家庭住宅。

Text description provided by the architects. Thomas Bedaux of Bedaux de Brouwer Architecten designed this single family residence for his family on the edge of a residential area in Tilburg, the Netherlands.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

最近分区计划的变化产生了一个以前不存在的地段，位于三个截然不同的世界的交汇处。这些世界是20世纪50年代现存的一排排房屋，农田里到处都是游走的羊和活跃的墓地，为设计提供了独特的机会。

Recent changes in the zoning plan yielded a previously non existing lot that is situated at the intersection of three distinctly different worlds. These worlds, an existing block of row houses from the 1950’s, farm land with roaming sheep and an active cemetery, provided unique opportunities that informed the design.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

由此产生的建筑是一个简单的体积，通过旋转内部空间的方向来形成对这些世界的特殊看法。垂直上，通过改变空间的相对高度，加强了空间之间的联系。一个中央位置的楼梯适应这些层次的差异，让光线从一个高高的窗户顶，一直到入口大厅。

The resulting building is a simple volume that forges particular views towards these worlds by rotating the orientation of the spaces inside. Vertically, the design intensifies the association of the spaces by shifting their relative height. A centrally located staircase adapts to these level differences and lets light in through a high window atop, all the way down to the entry hall.

 First Floor Plan

一层平面图

在一楼，入口大厅通到一个餐厅和厨房与相邻的客厅，一步下，连接到花园的大窗户和滑动玻璃门。餐厅还附加了一个孩子的游戏室。

On the ground floor the entry hall opens up to a dining room and kitchen with adjoining living room, one step down, connected to the garden by large windows and sliding glass doors. An additional kid’s playroom is attached to the dining room.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

一楼有一个艺术工作室，可以俯瞰街道，并强调一个强大的，轴向关系，它的大窗口框架。更高的层次拥有孩子们的卧室、浴室、洗衣房和主卧室。

The first floor contains an art studio that looks out over the street and emphasizes a strong, axial relationship by its large window framing. Higher levels hold the kids bedrooms, bathrooms, laundry room and a master bedroom.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

通过故意改变窗口开口的大小和深度，创造了一个按比例播放的游戏，使得很难感觉到住宅的实际大小。孩子游戏室的窗户离街道只有1.5米高。

By deliberately varying the size and depth of the window openings, a play on scale is created, making it hard to sense the actual size of the residence. The window of the kid’s playroom is a mere 1,5 meters high from street level.

这一地区的重要公共建筑，如学校和教堂，告诉了这所房子的主要材料的性质和颜色；丹麦彼得森砖公司的一种斑驳的矿石砖。门把手，信箱，房子号码和入口天篷都是为了继续和扩大公司自己的遗产细节设计的。厕所的窄窗也是一个参考细节，几乎可以在公司的每一个项目中找到。

Important public buildings in the area, such as a school and church informed the character and color of the main material of this house; a lightly mottled ochre brick by Danish Brick company Petersen. The door handles, the letterbox, the house number and the entrance canopy are all designed to continue and expand the firm's own legacy detailing. The narrow window of the lavatory is also a reference detail, to be found in almost every project of the firm.

Architects Bedaux de Brouwer Architects

Location Tilburg, The Netherlands

Category Houses

Design Team Rob Vermeulen, Kees Paulussen, Rien Lagerwerf

Project Year 2013

Photographs Filip Dujardin