© Emre Arolat Architects

埃姆雷·阿罗兰建筑师

架构师提供的文本描述。YALıKavak是土耳其西南海岸的泻湖之一，正成为土耳其沿岸蓝色航行的热门目的地。与上世纪80年代随着旅游活动的增加而面临建筑繁荣的省中心博德鲁不同，雅利卡瓦克仍然是一个相对平静、规模较小的自然景观聚落。

Text description provided by the architects. Yalıkavak is one of the lagoons on the southwestern coast of Turkey, which is becoming a popular destination for blue voyages along the Turkish Riviera. Unlike its provincial center Bodrum, which has faced a building boom in 1980s with the increase of touristic activities, Yalikavak is still a relatively calm, smaller scale settlement with its natural landscape.

 © Emre Arolat Architects

埃姆雷·阿罗兰建筑师

在雅利卡瓦克扩建现有的码头建筑群供中上层阶级使用的项目，有责任欢迎在这方面进行大量投资，这也将带来自己的设施。YalıKavak码头的“岛屿”部分，也是该建筑群的第一阶段，计划为码头上停靠的大型游艇提供零售、餐厅、海滩游泳池俱乐部、卫生和机械设施。设计这座“岛屿”的主要动机是寻找一种可能性，使“输出者”的需要与作为地中海聚居地的Yalikavak的天才聚居地相协调。

The project for the extension of the existing marina complex for the use of middle-upper class in Yalikavak has the burden of welcoming a big investment in this area that will also bring its own facilities. The “island” part of Yalıkavak Marina, which is the first phase of the complex, is planned to house retail, restaurants, beach-pool club, sanitary and mechanical units for needs of megayachts that will dock in the marina. The main motivation for the design of the “island” was to search for the possibility to reconcile the needs of ‘outcomers’ with the genius loci of Yalikavak as a Mediterranean settlement.

不是一种很容易成为这个地方的异化对象的通用设计，而是一种源自当地特色的建筑，它被解释为具有不同高度的群众组成，与景观和海洋融为一体，成为一种与地方相结合的方式。除了在计划中遵循网格结构的群众之外，还有一些非典型的增建物，如墙面墙和塔楼，伴随着建筑群。像科斯、罗兹和锡耶纳这样的古城，用一种材料，石灰华被用来渲染整个建筑群，它把自己看作是一个新来者，但却是一个熟悉的，而不是硬壳的外国人。

Instead of a generic design that can easily become an alienated object for this place, an architecture derived from the local character, interpreted as composition of masses with different heights, merging with landscape and with the sea has emerged as a way to be integrated with the place. Alongside the masses that follows a gridal structure in plan, atypical additions such as a lineer wall and a tower accompanies the complex. Following the ancient cities like Kos, Rhodes and Siena, cladded with one material, travertine is used to render the whole complex which is regarding itself as a new-comer, but one of a familiar, not a hard-shell foreigner.

 © Emre Arolat Architects

埃姆雷·阿罗兰建筑师

在建筑群的第二和第三阶段，购物单元是沿着码头的海岸设计的，延续着地中海的光环，宽阔的悬垂形成了一条连续的阴影小路，有时会在商店旁边变成一条科隆大道(Collonade)。所有的商店在规划上都是支离破碎的，而悬垂的设计是在不同的层次上互相重叠，以保持建筑的规模。这些商店以玻璃体积的形式存在于钙华石的垂直面和水平面的组成之中。该建筑群还包括一家精品酒店、海关办公楼、水疗和健身中心、一栋办公楼、仓库和一家用于冬季维修的造船厂。

At the second and third phases of the complex, shopping units are designed along the shore of the marina, continuing the Mediterranean aura with wide overhangs creating a continous shaded path, that sometimes turns into a collonade alongside the shops. All the shops are fragmented in planning and  overhangs are designed in different levels overlapping each other in order to keep the building scale. the shops reside as glass volumes along the composition of vertical and horizontal planes of travertine stone. The complex also includes a boutique hotel, customs office building, a spa and fitness, an office building, storages and a shipyard for winter maintenance.

Architects Emre Arolat Architects

Location 48000 Bodrum, Turkey

Category Commercial Architecture

Design Team İbrahim Anıl Biçer, Deniz Kösemen, Makbule Yıldırım, Buket Katı

Responsible Architects Emre Arolat, Gonca Paşolar, Rıfat Yılmaz, Leyla Kori

Area 8200.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Emre Arolat Architects