© Hélène Binet

c.Hélène Bine

架构师提供的文本描述。方案

Text description provided by the architects. Programme

房屋的设计应提供三间卧室和大客厅，最好是开放到外盖区域，可俯瞰山谷和大海，应与农庄建立直接关系，作为周围景观的一种观点，并应确保冬季期间宜居房间的最低高度为三米，并应确保安全。

The design of the house should provide the three bedrooms and the large living room, preferably opened onto an outer covered area, with a view of the valley and of the sea, should create a direct relationship with the farmyard, used as a viewpoint on the surrounding landscape, and should ensure a minimum height of three metres in the habitable rooms and security during the winter months.

 Open Floor Plan

开放式平面图

考虑到场地的性质(斜坡陡峭的粘土台阶)、功能方案、基本需求和有限的预算，是本项目构想的基本依据：

The considerations on the nature of the site (a bench of clay with a steep slope), the functional programme, the essential requirements, and the limited budget are the fundamental basis for the idea of the project:

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

-将建筑设置在农场的同一高度，提高了国家一级的步行水平，从而确保了更大的海景、将农场用作可供房屋支配的室外空间的可能性以及流星雨的流量。

- Setting the building at the same height of the farmyard raises the walking level over the country level, and therefore assures a larger view of the sea, the possibility of using the farmyard as an outdoor space at the house’s disposal, and the flow of meteoric water.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

-根据规则，减少通道空间和引入一辆大篷车(流动体积)，有可能扩大所需的面积，以启动所需的功能方案。

- Reducing the passage spaces and introducing a caravan (a mobile volume) it is possible to enlarge the needed cubature to start the required functional programme, according to the rules.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

-使用预制构件方便进入现场，加快施工阶段，并降低成本。

- Using prefabricated elements facilitates the access to the site and accelerates the construction stages, also reducing the costs.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

这座建筑由两个独立的建筑组成：一个集装箱体积，由钢筋混凝土预制构件制成，用作主人的住宅(A)；另一个是移动体，带有铁结构，用作客用住宅(B)。整个建筑物，紧凑型在长期关闭期间，当使用时，可以分裂，因此扩大。

The building is composed by two independent constructions: a container-volume, made with prefabricated elements of reinforced concrete and intended as the master’s house (A), and a mobile volume, with an iron structure, intended as the guest residence (B). The entire building, compact during the prolonged closing period, when in use can be split up and therefore enlarged.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

移动构筑物沿着两根钢轨锚定在钢筋混凝土结构上，改变了整个建筑物的结构，拓宽了海景，而在长时间关闭期间，可将其纳入集装箱体积，成为防盗装置。相对开口的存在确保了自然通风，并提供了对海洋和国家的各种看法。绝缘板和木材通风墙的使用确保了适当的舒适性。

The mobile construction, moving along two rails anchored to the structure of reinforced concrete, changes the configuration of the entire building widening the view of the sea, while during the long closing period it can be incorporated in the container-volume, becoming an anti-burglary device. The presence of opposite openings ensures natural ventilation and provides various views of the sea and of the country. The use of insulating board and wood ventilated wall ensures a suitable comfort.

Architects Maria Giuseppina Grasso Cannizzo

Location Noto, Italy

Category Houses

Area 115.0 sqm

Project Year 2011