Courtesy of P&T Group

由P提供

架构师提供的文本描述。香港首个室内赛车场不仅为精英体育服务，也为广大市民服务。

Text description provided by the architects. Hong Kong’s first indoor velodrome not only serves elite sport but also the community at large.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

对香港单车队员及本地运动员来说，赛车场是一个国际标准场地，让他们可以磨练自己的技术，避免长时间前往中国内地的场地。这项计划亦旨在促进更多本地运动员的训练，使他们能充分发挥潜能。有组织的赛道自行车训练课程发展必要的技能，使初学者安全地享受赛道骑自行车的乐趣。

For Hong Kong Cycling Team members and local athletes, the velodrome is a dedicated international standard venue where they can hone their skills and avoid long hours travelling to venues in Mainland China. It is also intended as a catalyst for the training up of more local athletes and to enable them to fully realise their potential. Organised track cycling training courses develop the skills necessary for beginners to safely enjoy the fun of track cycling.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

对于一般市民，特别是将军澳居民来说，赛车场及城市公园积极鼓励市民更多参与体育及康乐活动。居民可预订多用途竞技场或其他活动室，也可在城市公园的丰富绿色植物和开放空间中享受休闲时间。一个层叠的景观甲板从城市公园升起，提供与跑道和现有行人天桥的实际连接，以方便公众进入。

For the general public, especially Tseung Kwan O residents, the velodrome and town park are an active encouragement to greater participation in sport and leisure activities. Residents can make reservations for the multi-purpose arena or other activities room as well as enjoying leisure time within the rich greenery and open spaces of the town park. A cascading landscape deck rises from the town park providing physical connections with the velodrome and existing pedestrian footbridges to facilitate public access.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

这项新设施旨在把香港牢牢地放在世界各地推广精英体育的目的地地图上。赛道自行车专用设备和设施符合世界一流赛事所需的国际标准.它的落成标志着香港在拥有一个非常适合举办大型和高水平自行车比赛的场地方面取得了成就。无论在内部还是外部，这一发展都为优秀运动员和社区提供了一个真正的自助餐设施。最终的结果是一项发展，注定会成为一个新的香港地标。

This new facility aims to place Hong Kong firmly on the map of destinations around the world promoting elite sports. The specialized equipment and facilities for track cycling are of the international standards required for world-class events. Its completion marks Hong Kong's achievement in owning a venue that is well suited to hosting large-scale and high-level track-cycling competitions. Both internally and externally, the development provides a veritable smorgasbord of facilities for both elite athletes and the community. The final result is a development destined to become a new Hong Kong landmark.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

Design Concept

椭圆形状和独特的肋屋顶灵感来自自行车头盔的轮廓。屋顶被设计成漂浮在公园上方，这减少了建筑表面的体积。在整个周边的汇合层也允许方便的访问。

The elliptical form and distinctive ribbed roof is inspired by the profile of a bicycle helmet. The roof is designed to appear floating above the park which reduces the apparent bulk of the building. Convenient access is also allowed at concourse level around the entire perimeter.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

虽然大厦的主要功能是为香港单车队提供训练基地，但亦须为市民提供多元化的康乐及体育设施。该场地拥有250米的室内自行车道，其配套设施符合国际自行车联盟的最高国际标准，被指定为一级室内速度场。此外，其他设施亦已详细规划，包括多用途竞技场、健身室、乒乓球室、舞厅、儿童游戏室、餐厅及单车专卖店。

Whilst the primary function of the building is to provide a training base for the Hong Kong Cycling Team, it is also important to provide diversified recreational and sporting facilities for the general public. The venue boasts a 250-metre indoor cycling track with supporting facilities that meets the highest international standards of the Union Cycliste Internationale designation as a Category 1 indoor velodrome. Additional facilities were carefully planned around this and include a multi-purpose arena, fitness room, table-tennis room, dance room, children's playroom together with restaurant and bicycle pro-shop.

Sustainability

跑道设计包含了许多可持续和环境友好型的特点。

The velodrome design incorporates a number of sustainable and environmentally friendly features.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

这包括一个雨水收集系统，从金属屋顶收集雨水用于灌溉。雨水将储存在一个45立方米的收获槽中，可以满足25%的日灌溉需求。

These include a rainwater harvesting system that collects rainwater from the metal roof for irrigation purpose. Rainwater will be stored at a 45 cubic metres harvest tank which can meet 25 percent of daily irrigation demand.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

光伏电池板安装在屋顶上，每年可产生高达3.4万千瓦的并网电力。这相当于每年减少二万三千八百公斤二氧化碳排放量及节省约港币三万元电费。

Photovoltaic panels are installed on the roof and can generate up to 34,000kWhr grid-connected electricity per year. This is equivalent to a reduction of 23,800kg CO2 generation and a cost saving of about HK$30,000 on electricity costs per year.

屋面亦安装了太阳能电池板，每年的发电量可达十三万三千千瓦时，相当于每年热水消耗量的百分之八十，即减少十万七千公斤二氧化碳的产生，以及每年节省约十四万港元的电力开支。

Solar panels are also installed on the roof generating up to 153,000kWhr energy per year or energy for 80 percent of annual hot water consumption equivalent to a reduction of 107,00kg CO2 generation and a cost saving of about HK$140,000 on electricity spending per year.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

采暖、通风和空调系统的设计是为了降低总能耗.管道设备采用高效电机，采用变风量系统降低空调能耗，AHU系统配有能量回收轮，使新风预冷/暖气。

The heating, ventilating and air-conditioning system is designed to reduce overall energy consumption. High efficiency motors are used for the plumbing equipment, variable air volume system is adopted to reduce air-conditioning energy, AHU system is equipped with energy recovery wheels so as to pre-cool/warm the fresh air.

 Courtesy of P&T Group

由P提供

选择了高效、无摩擦的冷冻机，并配备了一个自动建造系统，对整个系统的性能进行连续监测，以达到整个最佳效率。因此，制冷系统的能耗可减少30%。

High efficiency, frictionless chillers were selected, together with an automated building system that continuously monitors the system's performance to entire optimum efficiency. As a result, reductions of up to 30 percent on energy use for a chiller system can be achieved.

Architects P&T Group

Location Po Hong Road, Tseung Kwan O, Hong Kong

Category Sports Architecture

Project Year 2013