架构师提供的文本描述。该规划地点是许多出售的十个隔间在一个地区，有一个开阔的田野，周围是山在川川县，在Seto岛海，那里是著名的平静和适应的气候。我们为我们的客户四口之家，丈夫和妻子，他的母亲和他们的孩子准备了房子。

Text description provided by the architects. The planning place is a lot of ten compartments for sale in an area that has an open field surrounded by mountains in Kagawa prefecture at Seto Island Sea where is famous for calm and confortable climate. We planed the house for our client family of four, husband and wife, his mother and their child.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

客户有两个要求。第一是有覆盖停车位，第二是居住空间，客户家庭可以保持他们的隐私。因此，我们认为“贝雷帽屋”有大屋顶和外护城河作为贝雷帽杯遍布各地。

The client has two requirements. The 1st is to have covered parking space, the 2nd is living space where client family can keep their privacy. So we supposed the “beret house” that has big roof and the outer moat as a beret cups all over the site.

 Floor Plan

我们采用半单体结构的壳和木材结构桁架，使“笨重的边界”。边界不仅保护了客户家庭的隐私，而且还提供了一种多面壳包覆在网站上的统一感，实现了空间的平实化，使客户家庭感觉温暖。

We used semi monocoque structure by shell and timber construction truss that makes “bulky boundary.” The boundary not only keeps client family’s privacy but also provide a feeling of unity that the polyhedral shell encloses all over the site and it realize astylar space to make client family feeling warm.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

边界也是房屋内部和外部环境之间的缓冲地带。

And the boundary also is a buffer zone between inside of the house and outside environment.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

缓冲区可以有效地跨越人们视线的各个方向，同时保持人们的隐私。它可以适应不同的用途，为他们的生活，因为边界是模糊的，以减少之间的距离，内外的房子。因此，它也可以缩短他们的心理距离，超过一个正常的边界，如玻璃板。

The buffer zone can crossover various direction of people’s line of sight in an effective manner and keep their privacy at the same time. It can be adapted to a variety of uses for their life because the boundary is obscure to reduce the distance between inside and outside of the house. So it can shorten also the mental distance of them more than a normal boundary like a glass board.

 Floor Plan