© Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

架构师提供的文本描述。我们的项目是修复一座公寓楼的阁楼。

Text description provided by the architects. Our project is a recovery of the attic of a portion of an apartment building.

公寓楼由两个街区和一个连接体组成。尽管这两个街区都建于60年代，但它们的外观却有所不同。我们的街区过去住着在一楼杂货店工作的家庭。

The apartment building is made up of two blocks and a connecting body. The two blocks look differently even though they were both built in the 60s. Our block used to be inhabited by the families working on the ground floor grocer’s.

由于建筑物在狭窄的区域内，现有的街区有一个复杂的计划。褶皱、斜面和狭小是狭窄距离的结果，事实上，它们的设计并不是出于创造性或建筑上的原因。

The existing block has a complex plan, due to the building within a narrow area. Folds, bevels and narrowings are a consequence of the narrow distances, indeed they were not designed for creative or architectural reasons.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

虽然主建筑是一个单独的，站在一个平坦的地形上，翻新后的街区就在攀登贝纳索尼街(经伯纳斯科尼)。

While the main building is a separate one and is standing on a flat terrain, the renovated block is just before the climbing Bernasconi street (via Bernasconi).

这座建筑有一个复合的形状。它向北扩展，有一个直线的边，而向西，它有一系列的褶皱和倾斜的边缘。

The building has a compound shape. It broadens up northwards and has a straight side while and westwards it has a series of folds and bevelled edges.

 Floor Plan

我们项目的重点是重建倾斜屋顶及其斜坡。

The main point of our project was the restructuring of the pitched roof and its slope.

我们的解决办法是旋转倾斜的屋顶(北/南)。为了使窗户向南倾斜，倾斜的屋顶被旋转，使整个建筑物变得匀称和有节制的形状。由于插入了一个烟囱，它的布局更加精细了。

Our solution was the rotation of the hipped roof (north/south). In order to have windows southwards the hipped roof was rotated so that the whole building gains a proportioned and contained shape. Its layout was furtherly refined thanks to the insertion of a chimney

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

我们首先重新定义和规范了卷，试图找到一个平衡，尽管最初的不规范的形状。只要进行一次小小的干预，结果就是在形状和数量上取得了新的平衡。

We first proceeded by redefining and regularising the volume, trying to find a balance despite the original irregural shape. Just a tiny intervention and the result is a new balance in shape and volume.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

木材和周围环境的泥泞色彩影响了我们对材料的选择，以使建筑具有一定的紧凑性。这就是为什么我们选择薄可来石瓷砖。泥泞的颜色和瓷砖加强了建筑物的紧凑性。

The muddy colours of the wood and of the surrounding context influenced our choice of the materials in order to give the building some compactness. That’s why we chose thin kerlite tiles. The muddy colours and the tile covering strenghten the compactness of the building.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

Architects ES-arch

Location Madesimo, Italy

Category Houses

Architect in Charge Enrico Scaramellini Architetto

Design Team Luca Trussoni, Francesco Manzoni

Construction Giancarlo Rigamonti

Project Year 2013

Photographs Marcello Mariana