© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。该论坛辛特拉的设计项目涉及一个复杂的干预之前，一个现有的购物中心毗邻费拉诺瓦超市，靠近IC-19公路到达辛特拉(阿布伦希拉)。曾经被商店和电影院占用的空间被拆除，让位给了这座新大楼，而超市仍在运营，直到干预结束，之后它将搬到另一个商业领域，开始运营，当时它就像平谷超市(Ping O Doce)。

Text description provided by the architects. The design project for Forum Sintra deals with a complex intervention on a pre-existing shopping mall adjoined to Feira Nova supermarket, near the IC-19 road arriving at Sintra (Abrunheira). The space once occupied by shops and movie theatres was demolished to give way to this new building, while the supermarket is still operating until the intervention is concluded, after which it will move up to a different business ground, starting to operate then as Pingo Doce supermarket.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

与路线IC-19建立的关系是相当明显的，与辛特拉山脉和它的可识别和挥动的轮廓，加冕费尔南多二世的浪漫改造，佩纳宫建立的关系。新的建筑设计在这些条件下有它的出发点，它的目的是调和这些驱动器，在时间和空间上，在当代的发明。

The relationship established with route IC-19 is quite evident, as is that established with Sintra mountain range and its recognizable and waving profile, crowned by king Fernando II’s romantic reinvention, the Pena Palace. The new architecture design had its starting points in these conditions, and it aimed at conciliating these drives, so different in time and space, in a contemporary invention.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这座建筑以清晰的体积出现，沿着高速公路，在现有的大表面上翻滚而过。它的质量被分为两个相反的垂直提取：一个黑色混凝土的沉重底座，连接建筑物与地面，和第二个体积，推后，在白色的结束，作为一个明确的参考葡萄牙传统。

The building emerges as a clear volume, following the freeway and curling adossado around the large existing surface. Its mass is divided in two opposite vertical extracts: a heavy base in black concrete, connecting the building to the ground, and a second volume, pushed back, in white finish, as a clear reference to Portuguese tradition.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这些材料和纹理的强烈对比，同时给作品一个从根本上抽象和当代的外观，并安装了一个优雅和文化融合的存在。这就是我们雕刻一个新的论坛辛特拉的购物中心空间的起点。

The strong contrast of these materials and textures at once gives the composition a radically abstract and contemporary look and installs an elegant and culturally integrated presence. This is then our starting point for carving the mall spaces of a new Forum Sintra.

 Floor Plan

传统上被设计为在多个大小的广场上聚集在一起的直的室内街道，在这个项目中，配置开始于各种不同的建设性身份的直线式购物中心段。他们甚至有自己的工作名称(或概念)作为指导方针，以发展每一种气氛的特殊性。

Traditionally designed as straight indoor streets coming together in multiple-sized squares, in this project the configuration started with an assortment of straight mall segments from diverse constructive identities. They even have their own work names (or concepts) used as guidelines for developing the specificity of each atmosphere.

例如，我们有一个“混凝土购物中心”的沉重构造，完全由白面混凝土制成，或黑色玻璃，黑色石头“优雅的购物中心”，带有细致的不锈钢细节和过滤后的亮度。我们有一个令人惊讶的“绿色购物中心”，一个飘逸的空间，自然承载着它的基础设施，在一个抽象的绿色氛围中提升我们，它的绿色玻璃地板。我们也有“家商场”与它的叠层木结构和涂层。木材有着不可替代的触觉维度，对我们说，告诉我们家。

We have, for instance, the heavy tectonics of a “concrete mall”, fully made in fair-faced concrete, or the black-glass, black-stone “elegant mall”, with meticulous stainless steel details and filtered luminosity. We have a surprising “green mall”, an ethereal and floating space, bearing its infrastructures naturally and lifting us in an abstract green atmosphere, with its green-glass floor. We also have the “home mall” with its laminated wood structure and coating. Wood has that irreplaceable tactile dimension, speaking to us, telling us of Home.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

我们突然停了下来：食物宫，在那里，一个装饰着的露台让我们在视觉上与辛特拉山脉相聚，仿佛是它的延伸。

We come to a sudden halt: the food court, where a gardened terrace places us in a visual rendez-vous with Sintra mountains, as if it was its extension.

我们还有另外一些，每个人都有自己的个性，加在一起会激发出强大的城市多样性。就像在城市里一样。

We have yet some others, each with its own individual character, and when put together inspire a strong urban diversity. Just like in a city.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

当它们相交时，这一连串的线上购物中心形成了广场作为汇合点.这些都是来自蛋白石玻璃(珠宝)天窗的自然光，形状奇怪的悬停物体穿过天花板。在外面，他们假设自己独特的、意想不到的地质几何学。这些固体灯将成为标志，在周围，这一新的中心是由论坛辛特拉。

When they intersect, this succession of in-line malls creates the Squares as places of convergence. These are showered by natural light coming from opal glass (jewels) skylights, oddly-shaped hovering objects piercing through the ceiling. Outside, they assume their unique unexpected – geological – geometries. These solids-lamps will become a hallmark, in the surroundings, for this new centrality being created by Forum Sintra. 

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

大型折叠式金属板(图形)上印有购物中心的名字，这无疑使大楼越过了IC 19公路。这件作品体现了建筑的建筑性质，摒弃了通常多余的装饰，在设计上直截了当地优雅。因此，我们希望它长期保持当代。

The presence of the large folded metal plate (graphics) bearing the mall’s name unmistakeably puts the building over route IC19. This piece embodies the architectural nature of the building, dismissing the usual superfluous decorations and straightforwardly elegant in its design. We therefore hope it stays contemporary for a long time.

Architects ARX

Location IC19, Portugal

Category Shopping Centers

Architect in Charge ChapmanTaylor España - Arquitectura y Urbanismo, ARX PORTUGAL, Arquitectos Lda., José Mateus, Nuno Mateus

Design Team Sofia Raposo, Ricardo Guerreiro, Emanuel Rebelo, Fábio Cortês, Diana Afonso, Miguel Torres, Filipe Cardoso, Marc Anguille, Bruno Martins, Joana Pedro, Décio Cardoso

Area 23000.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Fernando Guerra | FG+SG