架构师提供的文本描述。三个时期和三个建筑：雷诺丁豪宅，一座19世纪的大豪宅，安安静静地停在一棵列入名单的雪松树脚下，俯瞰着离市中心非常近的缓缓倾斜的土地；一个从上世纪80年代开始的平淡的延伸；该机构设计的新建筑强调了场地的植物-生命遗产及其地形，以澄清该场地的观景方式，并将其纳入其选定的环境中。作为对这类简报的第一次处理，该机构放弃了通常的计划，打破了疗养院过度住院的性质。

Text description provided by the architects. Three periods and three buildings: the Renaudin house, a large 19th-century mansion resting peacefully at the foot of a listed cedar tree, overlooking gently sloping  grounds very close to the town center; a bland extension from the 1980s; and the new building designed by the agency that highlights the grounds' plant-life heritage and its topography in order to clarify the way this venue is seen and is incorporated into its select environment. For its first approach to this sort of brief, the agency moved away from the usual scheme of things and broke with the overly hospital nature of nursing homes.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

通过宣传场馆的景观质量，该机构研究了酒店的世界，并在两者之间建立了平行关系。新的延伸部分位于地块的西部边缘的较低的部分。建筑物之间的空间已按景观顺序排列，里诺丁住宅有一个法式花园，第一次扩建的右边是一片大草甸，老扩建和新扩建之间的杉树还在生长中。一条新的东西对角线通道将翻新后的现有建筑连接起来，并将它们与新建筑连接起来，并通过一条穿过灌木丛的玻璃通道。

By playing up the venue's landscape qualities, the agency studied the world of hotels and created a parallel between them. The new extension stands in the lower part of the grounds on property's western edge. The spaces between the buildings have been laid out in landscaped sequences with a French-style garden for the Renaudin house, a large meadow to the right of the first extension and fir-tree under-growth between the older and newer extensions. A new east-west diagonal path links the renovated existing buildings and connects them to the new building with a glassed-in passageway that passes over the undergrowth.

 Floor Plan

为了保护场地，该机构设计的延伸部分是紧凑而深邃的，由三条南北长条组成，前两条包括可俯瞰地面或城市的房间，而第三条则是服务区。南面的山墙和公地房悬挂在景观之上，地面侧有电视空间，城市一侧是餐厅，中间是休闲室。这些厚重的玻璃墙有一些技术走廊，整个走廊都是由细长的木条组成的保护性结构，这使得它看起来像一座乌拉库罗(一座热带绿色房屋)和其他花园式的建筑。这是一种方式，以摆脱平凡的养老院，同时注入一个新的年轻镜头的地方和简短。

So as to conserve the grounds, the agency-designed extension has been made compact and deep and is comprised of three long north-south strips, the first two of which contain the rooms with views onto the grounds or the city while the third houses the services area. The south-facing gables with the commons rooms hang over the landscape with television space on the grounds side, dining halls on the city side and leisure rooms in the middle section. The generously glassed walls have technical corridors with the whole encased in a protective pattern of slender wooden bars, making it resemble an umbraculo (a tropical green-house) and other garden-type structures. It's a way to escape the mundanity of retirement homes while injecting a new shot of youth into the place and the brief. 

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚