© Levente Sirokai

17岁

架构师提供的文本描述。这个项目由一对知识分子夫妇发起，有一个明确的起点，正如建筑师LaszloFoldes和PeterSonicz所强调的那样：“我们拥有大约100米长的书”。该遗址的所有者找到了最佳的退休地点，在布达佩斯，在一个富裕的自然环境，在大骄傲的山峰旁边的工作和噪音。

Text description provided by the architects. The project initiated by an intellectual couple, had a clear starting point, as highlighted to architects Laszlo Foldes and Peter Sonicz: “We own a length of books something like 100 meters”. The owners of the site had found the best location to retire from work and the noise of Budapest in a rich natural environment, at the side of the Big-Proud Peak.

 © Levente Sirokai

17岁

距离北布达约15公里的小镇Pilisborosjeno，在群山之间绵延，周围是居住在皮利斯山坡上的别墅。这片土地是从一条狭窄而陡峭的道路上走来的。当到达大门时，只有绿树成荫的树木和一个极简的混凝土停车场是可见的。由于倾斜的花园，房子是隐藏在这丰富，欢迎动植物，这是一个关键的部分，美学。业主的目标是保存和保存尽可能多的原始植物和树木，已经支付了红利。

Pilisborosjeno, a town some 15 km to North Buda, stretches in between hills surrounded by villas that inhabit the Pilis hillside. The plot is approached from a chain of narrow and steep roads. When arriving at the gate, just the green canopy of trees that shade the site and a minimalist concrete parking lot are visible. Thanks to the sloping garden, the house is hidden behind this rich, welcoming flora and fauna which plays a crucial part of the aesthetic. The owners aim of saving and keeping as much of the original plants and trees as possible has paid dividends.

 © Levente Sirokai

17岁

他说：“考虑到建筑地盘的狭长形状、阳光的照射方式和低成本的计划，以及即将退休的夫妇的年龄，我们建议他们推行一套直截了当的基本计划，把空间与一条长走廊连在一起，而公共空间则面向山谷全景。”同时，为了避免创造出未充分利用的空间，我们发现了走廊概念的巨大潜力。我们把这个水平轴变成了这所房子的一个非常有益和独特的元素，一个17米长的图书馆墙。“-建筑师，Laszlo Foldes和Peter Sonicz关于设计概念的评论。

“Taking into consideration the narrow and long shape of the building site, the way of the sun and the low budget programme, also the age of the couple who are to be retired soon, we advised them to realize a straightforward base plan, where the spaces are linked with a long corridor and public spaces face the panoramic view of the valley. At the same time, to avoid creating under-utilized space we discovered the great potential of the corridor concept. We turned this horizontal axis into a highly beneficial and unique element of the house, a 17 meter long wall of library.” – remarked the architects, Laszlo Foldes and Peter Sonicz concerning the design concept.

 © Levente Sirokai

17岁

在接近房子的时候，一堵封闭的砖墙从树后偷偷地窥视着，一条楼梯向下延伸到桑拿浴室和一间储藏室所在的基地。在砖墙后面，在一楼，有一间主卧室和一间浴室。如果沿着砖砌的人行道，他们到达东北方的正门，看到走廊的中点，这条走廊通向左侧的公共区域和右侧的私人地带。后者由工作室、浴室和卧室组成，有自己的露台，提供了令人叹为观止的西风景色，在起伏的山丘和更远的地方可以看到日落的景色。

As approaching the house, a closed brick wall surreptitiously peeps from behind the trees and a staircase down to the base where the sauna and a store room are located. Behind the brick wall, on the ground floor, a master bedroom and a bathroom are situated. If one follows the brick pavement they arrive at the main entrance on the Northeast side, viewing the middle point of the corridor which leads to the public zone on the left hand side and to the private on the right. The latter consists of the working room, bathroom and the bedroom with its own terrace providing a stunning view of the westerly aspect with sunset views over the rolling hills and beyond.

 © Levente Sirokai

17岁

内部空间遵循建筑工地的脱垂，因此地板的水平通过几个楼梯不断加深，增加了高度(先离开私人区域，然后进入客厅，最后从客厅的露台到达花园)。这导致了各种各样的空间，享受每一个案例更高的天花板和更宽的房间，结束了无限的露台全景。

The inner spaces follow the prolapse of the building site therefore the level of the floor is made continuously deeper via few stairs, enlarging the height (first after leaving the private zone, than when entering the living room, and finally when reaching the garden from the living room’s terrace). This results a variety of spaces, enjoying each case higher ceilings and wider rooms, ending up with the limitless panorama of the terrace.

 © Levente Sirokai

17岁

这个巨大的书架能发挥比人们想象的更多的功能。在整个17米的模块化体系架构师设计的开放，使窗户完全适合，和窗口座位-感谢50厘米深的墙壁。在客厅里，架子和壁炉结合在一起。

The giant bookshelf fulfils more functions than one might expect. Throughout its 17 meters the modular system architects designed opens up, enabling a window to perfectly fit in, and a window seat – thanks to the 50 cm deep walls. In the living room the shelves are united with the fireplace.

他说：“我们的一般目标，是以建筑的方法来确保适当的内部环境，而不是建造庞大的机器。”房子有一个50厘米厚的砖墙，符合加热技术标准，并给予足够的热惯性。天花板是由木头制成的，空旷、通风良好的阁楼作为一个“缓冲地带”，优化了室内气候。客厅的露台在抵御雨或强烈的阳光方面起着重要作用，而它是客厅的延伸，也是进出之间的中间空间。“-建筑师Laszlo Foldes和Peter Sonicz补充说。

“It was our general aim to assure the proper inner climate with architectural means rather than constructing huge machinery. The house has a 50 cm thick brick wall, meeting the heating technological standards and giving sufficient thermal inertia. The ceiling slab is made of wood and the empty, well ventilated attic behaves as a „buffer zone” optimising the inner climate. The terrace of the living room plays an important role in the protection against rain or intense sunshine, while it is an extension of the living room as well as an intermediate space between in and out.” – added the architects, Laszlo Foldes and Peter Sonicz.

 © Levente Sirokai

17岁

Architects Foldes Architects

Location Pilisborosjenő, Hungary

Category Houses

Architects in Charge Laszlo Foldes, Peter Sonicz

Area 138.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Levente Sirokai