© Lisa Farkas

莉萨·法卡斯(Lisa Farkas)

架构师提供的文本描述。西港位于距离法兰克福市中心不远的西南部，从主要火车站步行十分钟，直到最近还没有什么吸引人的“非地方”：一个面积12.4万平方米的区域，加上一个狭长的离岸码头，失去了作为贸易中心的重要性和功能，因为货物运输的物流已从水上转移到铁路和街道。这些储藏室-大多是战后无关紧要的建筑-破旧不堪，被用作地毯经销商和运输工具的仓库，一家混凝土搅拌厂正在酝酿中。

Text description provided by the architects. The Western Harbour – located in the south-western not far from Frankfurt’s city centre and ten minutes to walk from the main train station - was until recently an unattractive “non-place”: a 124,000 square meter area with an elongated offshore jetty lost its importance and function as a trading centre because the logistic of transportation of goods was shifted from water to rails and streets. The storage buildings - mostly inconsequential post-war architecture - dilapidated, have been used as a warehouse for carpet dealers and carriers and a concrete mixing factory was sooting.

 © Lisa Farkas

莉萨·法卡斯(Lisa Farkas)

这个城市地区的改造始于1993年，标题是“在河边生活和工作”，目的是为2.000多名居民创造一个混合使用的区域，其中有办公室和酒吧。在最后一片免费的土地上，有一个集合中心的住宅于2012年完工，最终结束了对“Westhafen”的改造。

The conversion of this urban area started in 1993 under the headline “living and working by the river” to create a mixed used area with offices and bars for over 2.000 residents. On one of the last free plots the residential house with a congregation centre was completed in 2012 and brings the conversion of the “Westhafen” finally to an end.

 Ground Floor Plan

不同用途的二重性表现在三个完全不同的立面上，避免了教堂建筑的经典外观。这座房子看起来像是一座城市住宅，入口是14套OAP-高层的合适公寓，入口是地下停车场。

The duality of the different uses is expressed in three completely different façades and avoids a classic appearance of a church building. The house appears to street as an urban residential house, with the entrance to the 14 OAP-suitable apartments in the upper floors and the entrance underground car park.

 © Lisa Farkas

莉萨·法卡斯(Lisa Farkas)

到了院子里，这所房子沿着起居室开了个不停的门。只有熟料异形入口的北面才能提供教堂建筑的联系。一座多功能厅，二楼有一个小的受保护的庭院和集合中心的办公室，为新城区的所有人提供了一个论坛。一至三室的公寓是无障碍建造和租赁的，特别是对老年人。

To the courtyard the house opens with continuous loggias along the living rooms. Only the north façade with its clinker profiled entrance provides associations to a church building. A multifunctional hall with a small protected courtyard and offices of the congregation centre in the second floor offers a forum for all people of the new district. 1- to 3- rooms apartments are barrier-free built and rented especially to older people.

 © Lisa Farkas

莉萨·法卡斯(Lisa Farkas)

通过使用超出德国节能条例要求的高质量建筑材料和绝缘材料，可以通过保存资源来建造。耐用的材料，如熟料和桉树木材窗户提供高质量和持久。

Through the use of high-quality construction materials and insulation, which go beyond the requirements of the German Energy Savings Ordinance, it can be built by preserving resources. Durable materials like the clinker and the eucalyptus wood for windows offer a high quality and lasting.

 1st Floor Plan

一楼图则

Architects Stefan Forster Architekten

Location Hafenstraße 5, 60327 Frankfurt, Germany

Category Housing

Area 2880.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Lisa Farkas