架构师提供的文本描述。“威廉玛”动物园的类似公园的特征仍然存在，并将继续下去。风景的概念是由两个高级主题决定的：“峰顶”和“森林”。

Text description provided by the architects. The park-like character of the 'Wilhelma'-Zoo remains and will be continuing consequently. The conception of the scenery is being determined by two superior themes: the 'crest' and the 'forest'.

 Integretation of the grounds into the Rosensteinpark. Image © Hugo Jehle

罗森斯泰因公园的地面。图片：Hugo Jehle

“巅峰”：比赛的区域将分为两个不同的区域；这一错误也说明了畜栏的划分。此外，峰顶也相应地调整到农村。因此，它可以被看作是风景的一部分，而不是它的正确意义上的房子。建筑物和绿色被连接在一起-建筑变成了公园的地形。这个关于建设乡村的概念使威廉玛成为罗森斯丁公园的一部分。

The 'crest': the area of the competition will be divided into two different areas; this fault also illustrates the partititions of the corral. Furthermore, the crest has been adjusted accordingly into the countryside. Thus, it can rather be percepted as part of the scenery than a house in its proper sense. Building and green have been attached together – the building becomes the topography of the park. This conception of a constructed countryside vitalizes the Wilhelma as a part of the Rosensteinpark.

 The Gorilla and the Bonobo enclosure are situated in opposite to another. Image © Svenja Bockhop

大猩猩和博诺博的围场与另一个相对。图像(Svenja Bockhop)

“森林”：是外畜栏钢结构屋顶的基本概念，它创造了一种人工森林，除了它的静态功能外，还充当了倭黑猩猩的猴条，从而使游客相信在他面前是一片森林。更多的攀爬的可能性，博诺博，这给人的印象悬挂藤本植物，已经提供了与钢网建设相关的绳索。

The 'forest': has been the basic idea of the steel structure roofing of the outer corral to create an artificial forest that apart from its static function serves as monkey bars for the Bonobos and thus, leads the visitor to believe that in front of him is a forest. Additional climbing possibilities for the Bonobos, which give the impression of hanging liana's, have been provided by ropes that correlate with the steel net construction.

 © Svenja Bockhop

(Svenja Bockhop)

南部竞争地区的树木已得到保护。同时，它也是躲避太阳的避难所。只有少数区域需要被膜物质遮挡。此外，它们还起到避雨的作用。

The stock of trees of the southerly area of competition has been preserved. At the same time it serves as shelter from the sun. Only few areas have to be shadowed by membrane stuff. Furthermore, they function as rain shelter.

 Natural aircondition as well as sufficient capacities care for comfortable temperatures without any furhter technics

自然空调和足够的容量照顾舒适的温度，没有任何毛茸茸的工艺。

Project Head Ralf Mittmann，Jens Riepen，Johannes Raible Assitance John Barnbrook，Peter Edlinger，Jenny Katholy，Maxi milian Portzelt，Nadine Sawade Interns Aloysia Forestier，Katharina Lengfeld，Laura Westen-felder，Nele Adelheim，Marcia Singer，Sebastian Kittel berger，Kristina Bitter，Nefeli Konstantopoulou，Jonas Wenzke，Holger Witte Landscape Möhrle Partner Light Planning IFT Institut für Tageslichttechnik Structural Weischede，Herrmann

Project Head Ralf Mittmann, Jens Riepen, Johannes Raible Assitance John Barnbrook, Peter Edlinger, Jenny Katholy, Maxi milian Portzelt, Nadine Sawade Interns Aloysia Forestier, Katharina Lengfeld, Laura Westen- felder, Nele Adelheim, Marcia Singer, Sebastian Kittel berger, Kristina Bitter, Nefeli Konstantopoulou, Jonas Wenzke, Holger Witte Landscape Möhrle + Partner Light Planning IFT Institut für Tageslichttechnik Structural Weischede, Herrmann & Partner Client Land Baden-Württemberg Construction Management Guggenberger und Ott Architekten GmbH, Leinfelden- Echterdingen Cable Net Construction officium design engineering Heating and Ventilation Rentschler und Riedesser Ingenieur Electro Planning Klett Ingenieur GmbH, Construction Physics GN Bauphysik Ingenieurgesellschaft Soil Report Smoltczyk & Partner GmbH Surveyor Intermetric GmbH Communications Design Ranger Design Hydraulics Hochmuth + Beyer GmbH & Co. KG E-cable construction Ingenieurbüro J. Döhler