© Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

架构师提供的文本描述。这套位于里约乌尔卡社区的顶层公寓位于糖面包和瓜那巴拉湾之间。这位客户买了一套条件很差的公寓，但有很大的改造潜力。该项目以两个互补的想法为指导：创造一条发现两岸景观的通道，即海湾和山，以及尽可能多地给三层楼带来亮光。

Text description provided by the architects. This penthouse in Rio’s Urca neighborhood has an extraordinary location, between the Sugar Loaf and Guanabara Bay. The client bought an apartment that was in terrible conditions, but with an exceptional potential for transformation. The project was guided by two complementary ideas: to create a pathway of discovery of the landscape on both sides, the bay and the mountain, and to bring as much light as possible to the three floors.

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

毫无疑问，翻译得越好的要素就是主楼梯。为了给原来的复式建筑增加一层新的楼层，整个建筑必须经过一个结构加固。这一段清楚地显示了楼梯与景观的关系，通过天顶的开口将光线带到所有楼层，并将视野引向景观。

Undoubtedly the element that translates the better this idea is the main staircase. To add a new floor to the original duplex the whole building had to pass through a structural reinforcement. The section shows clearly the relation of the stairs and the landscape, bringing light through zenithal openings to all the floors and directing the view towards the landscape.

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

在一楼，我们放置了客房，允许业主尽可能多的隐私在他们的套房在三楼。客房旁边是所有的服务区，包括厨房和员工卧室。

On the 1st floor we have placed the guestrooms, allowing the owners to have as much privacy as possible in their suite on the 3rd floor. Next to the guestrooms are all the service areas including kitchen and staff bedrooms.

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

二楼是电梯旁边的正门。大部分墙壁被拆除，以创造一个空间，完全开放给瓜纳巴拉湾。空间的水平性突出了与景观的整合。起居室由最后一层水槽上的三个开口点亮，滑动玻璃门完全向侧面打开，使起居室与露台之间完全融合在一起。在这层楼的另一边，一个美食厨房接收来自中庭的自然光和一个俯瞰糖面包的海湾窗户。这两个空间可以通过滑动门分开。

The 2nd floor holds the main entrance next to the elevator. Most of the walls were demolished in order to create a space completely open to the Guanabara Bay. The horizontality of the space accentuates the integration with the landscape. The living room is lit by three openings on the water basin of the last floor, sliding glass doors open completely to the side, allowing total integration between the living room and the terrace. On the other side of this floor a gourmet kitchen receives natural light both from the atrium and a bay window that overlooks the sugar loaf. Both spaces can be divided through sliding doors.   

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

三楼由主浴室隔开，一边是甜面包，另一边是桑拿、烧烤区、水盆和按摩浴缸，朝海湾对面的Corcovado和里约市中心望去。

The 3rd floor is divided by the master bathroom with the view directed to the Sugar Loaf on one side and the sauna, barbecue area, water basin and Jacuzzi on the other, looking towards the Corcovado and downtown Rio across the bay.

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

一位巴西文化爱好者，客户与工作室一起挑选了房子里的所有物品，形成了以Sérgio Rodrigues、Jorge Zalszupin、Ricardo Fasanello和Jean Gillon等名字为代表的大量现代主义设计的集合，还有一些当代艺术品和当地工艺作品。

A Brazilian culture aficionado, the client selected with the Studio all the objects in the house, forming a vast collection of modernist design represented by names such as Sérgio Rodrigues, Jorge Zalszupin, Ricardo Fasanello and Jean Gillon, there are also several contemporary artworks and local pieces of craftsmanship.

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

公寓的规划很简单，我们的意图是在楼层之间保持流动性，创造连续的通道，突出建筑与非凡景观之间的关系。

The plan of the apartment is simple; our intention was to have fluidity between the floors, creating continuous pathways that accentuate the relation between architecture and an extraordinary landscape.        

 © Fernando Guerra – FG+SG

费尔南多·格拉-FG SG

Architects Studio Arthur Casas

Location Rio de Janeiro - Rio de Janeiro, Brazil

Category Apartment Interiors

Architect in Charge Arthur Casas

Design Team Milena Chieco, Flávia Castellan, Flávia Castellan, Joana Pini, Renata Adoni, Bruna Rizzi

Area 667.0 sqm

Project Year 2011