架构师提供的文本描述。该项目包括翻修加拿大魁北克市现有的一座平房。业主们希望使他们的住宅适应他们的新生活方式，这座建筑需要一次整容。除了增加一个完整的楼层和一个车库外，还仔细考虑了立面的重组。

Text description provided by the architects. The project consisted of the renovation of a bungalow existing in Québec city, Canada. The owners wished to adapt their residence to their new lifestyle and the building needed a face-lift. Besides the addition of a complete floor and a garage, the reorganization of facades was carefully thought.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

为了最大限度地利用自然光和他们宽敞而茂密的土地上的景色，业主们希望在外面打开住宅的内部。餐厅是在露台上开放的，大的开口可以让你欣赏风景。

To pull the maximum of the natural luminosity and the views on their spacious and wooded ground, the owners wished to open the inside of the residence on the outside. The dining room so opens on a terrace and big openings allow to appreciate the landscape.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

厨房，是在区域开放的餐厅，也利用大开口，并区别于一个广岛和一个非常简约的风格。综合家具隐藏了一个淋浴房和一个宽的肉保险箱。

The kitchen, which is in area opened on the dining room, also takes advantage of big openings and distinguishes itself by a wide island and a very minimalist style. The integrated furniture hides a shower-room and a wide meat safe.

 First Floor Plan

一层平面图

增加了一层地板，建造了三间宽敞的卧室。主室由一个独立的模块组成，由一个宽敞的步入室和一个淋浴间组成。这个房间还利用阳台向后倾斜，有利于安静的地方思考木材。

The addition of a floor allowed the creation of three vast bedrooms. The master chamber consists of an independent module combining a wide walk-in and a shower-room. This room also takes advantage of a balcony towards the back favoring a place for the quiet pondering over the wood.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

在住宅前面增加了一条大走廊，并将这条走廊与它的新车库连接起来。走廊，慷慨和开放，投下了大量的光明在项目的核心。

A big hallway was added in front of the residence and makes the link between this one and its new garage. The hallway, generous and open, throws a great deal of light at the heart of the project.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

关于立面的建筑，对洞口和材料进行了彻底的重新思考。在主块的水平上安装了一层浅灰木的盖子，在水平接收块上安装了纤维水泥和黑砖的混合物。这套简单的卷在正面创造了活力，整个保持清醒和优雅。

As regards the architecture of facades, openings and materials were completely rethought. A cover of pale grey wood was installed at the level of the main block and a mixture of fibrocement and black bricks was installed on the block of horizontal reception. This set of simple volume created a dynamism in facade, the whole remaining sober and elegant.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

景观设计被认为最大限度地保留了现有的元素。在施工过程中发现的岩石被移到了现场的各个地方。此外，在概念的阐述和保存过程中，考虑了三棵成熟的树木。今天，他们的叶子允许一个壮丽的阴影和灯光的正面。

The landscaping was thought to preserve a maximum of existing elements. Rocks discovered during the works were moved in various places on the site. Also, three mature trees were considered during the elaboration of the concept and preserved. Today, their foliage allows a magnificent play of shadow and light on facades.

 Second Floor Plan

二层平面图

Architects Hatem+D Architecture

Location Canada

Category Houses

Architect in Charge Étienne Bernier architecte

Area 170.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Alexandre Guilbeault