架构师提供的文本描述。在距离海岸线400米的比利时海岸线上，有一家酒店从人群中脱颖而出：“Middelpint”。在这一假日照料住所的试点项目中，残疾人或任何需要照料的人都有机会在比利时海岸享受完全放松和放心的住宿。

Text description provided by the architects. Along the Belgian coastline, 400m away from the shoreline, one hotel stands out of the crowd: ‘Middelpunt’. In this pilot project for a holiday care residence, persons with a disability, or in any need for care, are given the opportunity to fully enjoy a relaxing and worry-free stay at the Belgian coast.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

很多酒店的客人(例如患有退化疾病的人)很少或永远不去度假。对于他们自己，对于他们的家人来说，假期只是一个模糊的，从来不担心的目标，在生活中，由于实际或情感的考虑。在米德尔庞特，他们有机会仅仅忘记日常的问题，享受愉快的住宿。

A lot of its hotel-guests (for example people with a degenerative desease) may rarely or never go on holiday. For themselves, ànd their families, holiday is nothing but a vague, never worry less goal in life, due to practical or emotional concerns. In Middelpunt, they are given an opportunity to merely forget about daily concerns, and enjoy a pleasant stay.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

聚集在一个中央露台周围，整个项目散发着开放的光芒，并邀请那些想联系的人。一楼有一个最大的透明度通过地板天花板玻璃，这唤起了凝视和光泽的光渗透。它拥有所有的公共设施，如餐厅、大堂、研讨会和多功能教室.两层楼包括所有的住宅设施和胡佛以上的空间一楼。在每一层，更亲密的角落被设计，在财富，以适应不同层次的“社会参与”在整个建筑。

Gathered around a central patio, the whole project radiates openness and invites for contact for those who want to. The ground floor has a maximum of transparancy through floor ceiling glazing, which evokes gaze-throughs and a shiny light-infiltration. It hosts all public facilities, such as restaurant, lobby, seminars and multi-purpose classrooms. Two stories contain all residential facilities and hoover above the spatial groundfloor. On every storey, more intimate corners are designed, in fortune to accommodate different levels in ‘social participation’ throughout the building.

两翼完全配备了技术基础设施：大楼的一半设有24间可供使用的灵活/可调客房，可容纳“全民旅游”，而另一半则为患有退化性疾病的人提供，如肌萎缩侧索硬化症(ALS)和多发性硬化症(MS)。

Two wings are fully equipped with technical infrastructure: one half of the building contains 24 accessible and flexible / adjustable rooms accomodating ‘tourism for all’, while the other half is provided for people with a degenerative desease such as Amyotrophic Laterla Sclerosis (ALS) and Multiple Sclerosis (MS).

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

建筑的外围护层，上部铺有炽热的玄武岩石，通过传输将能量损失降到最低。低温加热是一种基于美观的混凝土堆芯活化(既用于加热又用于冷却)，具有极低的环境影响。

The outer envelope of the building, cladded with flamed basalt stone on the upper floors, minimize energy losses by transmission. Low temperature heating, based on the aesthetically integrated Concrete Core Activation (both used for heating and cooling), has an extremely low environmental impact.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

假日护理住宅每天由“Mariasteen VZW”经营，这是佛兰德一家主要的庇护工场。在“米德尔庞特”中，有劳动限制的人做接待，做维护，厨房…他们甚至做了装饰画。该餐厅和酒吧向公众开放，使其成为一个在社会环境中相互嵌套的设施，并发表了一份具有社会启发的声明；为残疾人提供无忧无虑的假期，同时为难以找到合适工作的人提供就业机会。

The holiday care residence is daily run by “Mariasteen vzw”, a leading sheltered workshop in Flanders. In ‘Middelpunt’, people with a labor restriction do the reception, do the maintenance, the kitchen… They even made the decorating paintings. The restaurant and bar, open for the public, make it a socially nested facility throughout the surroundings with a socially inspired statement; providing a carefree holiday for disabled people, while providing employment for people having trouble finding a fitting job.

 Ground Floor Plan

Architects Architectuuratelier Dertien12

Location Middelkerke, Belgium

Category Hotels

Area 5037.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Filip Dujardin