© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。这所房子花了很长时间才穿过。在这7年的时间间隔内，情况发生了根本的变化。曾经是一片倾斜的陆地，可以俯瞰大海的全景，现在却成了高高的建筑物中一个令人窒息的地方，有时高达9层，同时在房屋和海洋之间建造。

Text description provided by the architects. This house took a real long time to come through. In this interval of a 7 years total, the context changed radically. What was once an inclined land lot with a panoramic view over the sea, has become a strangled place amidst high buildings, sometimes up to 9-storeys, meanwhile built in the way, between the houses and the sea.

 Floor Plan

然而，考虑到现有的建筑计划和田园诗般的房地产绘画，这一结果是可以预见的，再次孤立了他们希望在与国家或海洋的专属关系中销售的产品。这次是大海。

This outcome was nonetheless predictable, given the available building-plans and the idyllic real-estate paintings, once again isolating the products they wish to sell in an exclusive relationship to the country or the sea. This time it was the sea.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

知道了这一点，尽管起跑线的性质恶劣，房子还是去寻找内心的自我，为最坏的情况做好准备，仍然想当然地认为海风和步行到海滩的距离是理所当然的。

Knowing this, and despite the harsh nature of the starting ground, the house went looking for its inner self, getting ready for the worst-case scenario, still taking for granted the sea breeze and the walking distance to the beach.

整个定义在分配建筑许可证，房子成长为三层，最低的是车库和存储区。

Totally defined in the allotment building license, the house grows into three floors, the lowest being both the garage and storage area.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该地段的强制周长(3米、5米和6米)与全国各地的任何分配用地相同，迫使土地体积紧实，在“条状”土地周围释放，通常是剩余和难以使用的。

The compulsory perimeter distances of the lot (3, 5 and 6 metres), common to any allotment across the country, force the compaction of the volume, releasing all around a “stripe“ of land, usually residual and hardly usable.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

设计过程在很大程度上是在寻找室内-室外空间关系的不同可能性(我们假设这就是为什么一个人首先要建造一所房子的原因)。户外活动被创造出来，扩大了可能性的范围，就像楼梯的主体和房子的其他部分之间的间隔一样。

The designing process was much a (re)search for the different possibilities of the indoor-outdoor spatial relations (we assume this is very much why one builds a house in the first place). Outins were created, broadening the spectrum of possibilities, like the intervals between the body of the staircase and the rest of the house.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects ARX

Location Cascais, Portugal

Category Houses

Architect in Charge Nuno Mateus, José Mateus,Alexandra Margaça

Area 400.0 sqm

Project Year 2006

Photographs Fernando Guerra | FG+SG