架构师提供的文本描述。大正方形屋顶所隐含的半室内空间

Text description provided by the architects. Semi-interior space implied by the large square hipped roof

房子应该是抵御自然环境和外界噪音的避难所。但是，有必要保持与外界的距离感，而不是与外界完全隔绝，这样人们才能感受到大自然和周围环境的气氛。同样，重要的是在家庭成员之间在隐私和交流方面提供一种微妙的距离感。

A house should act as a shelter against natural environments and outside noises. But it is necessary to keep an appropriate sense of distance with the outside, instead of completely isolated from it so that one can feel the atmosphere of the nature and surrounding environments. In the same way, it is important to provide a subtle sense of distance among family members regarding privacy and communication.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

该地块为原农地，位于城乡之间，改作住宅用地。为了保持房子的隐私，有必要考虑从上面俯瞰的景色，以及街道的景致，因为这一地区正在开始建造中高层建筑。

The site is a former farmland converted to residential land, which is situated between rural and urban areas. In order to maintain privacy of the house, it is necessary to consider views looking down from above, as well as views from the street level, since middle- to high-rise buildings are starting to be built around the area.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

大而简单的倾斜屋顶，在较低的高度有延伸的屋檐，防止从上面看到房子。房子中央有一个安静的空间，远离外面的噪音。在该计划中，三堵扭曲的墙呈环形排列，使房子不被外界看到。在该段中，通过调整屋面与墙之间的变形，设计了内外之间的不同距离。

The large simple pitched roof, with extended eaves at low height, prevents the house from being seen from above. A calm space is kept at the center of the house, away from the outside noise. In the plan, three distorted walls are arranged in a ring shape, sheltering the house from being seen from outside. In the section, various degrees of distance are designed between inside and outside by adjusting a distortion between the roof and the walls.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

内部由环形墙定义的空间和剩余的空间组成.两个空间之间的距离是不同的，对应于这些空间边界的“开口”的大小、方向、位置或厚度。“家庭成员之间的距离”在空间中提供了各种各样的“距离”，这个位于东京市区边缘的房子，与大自然中的一个完全不同。

The interior consists of a space defined by the ring-shaped walls and the remaining space. Distances between the two spaces are diverse, corresponding to size, direction, position or thickness of the “openings” at the border of these spaces. Various “distances among family members” are provided in the space.This house, on the edge of the urban area of Tokyo, is totally different from one in nature.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

Architects MDS

Location Itabashi, Japan

Category Houses

Architects in Charge Kiyotoshi Mori, Natsuko Kawamura

Area 149.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Toshiyuki Yano