架构师提供的文本描述。在过去的建筑物中纳入新用途的项目，其目的是要恢复新用途，这方面的需要已逐步增加。该项目作为城市的辩证对，寻求环境的可持续性和过去与现在的平衡。旧的建筑是根据居住的服装和习惯来构思的，现在已经不适用了。要使这些结构适应目前的情况，就需要改变它们的类型，以便欢迎新的方案。

Text description provided by the architects. The need to take part in a project to incorporate new uses in a building from the past with the objective of recovering it has increased progressively. This project searches environmental sustainability and a balance between the past and the present as the dialectical pair of the city. Old constructions were conceived according to the costumes and practices of dwelling, which are no longer applicable. Adapting these constructions to the present requires changes in their typology so that new programs could be welcomed.

 © Florencia Della Vedova

弗洛伦西亚·德拉·韦多瓦

现有建筑物的特点

Characteristics of the existing building

这项建筑工程是一项回收作业，为位于拉普拉塔市中心的一家老商业企业增加了价值和扩展。它是1910-20年的典型建筑。这是一个砖角，在那里有一家商业商店，用来储存货物，在一楼有一栋房子。它代表了一个简朴和匿名的建筑作品，即使它不被认为是一个需要保护的财产，它是非常重要的拯救它从拆除。因此，它被赋予了一个新的概念，具有新的功能，因为它是一件有助于城市集体记忆的作品。这座建筑现在成了一种传统的类型学，融入了城市景观。

This construction work is a recycling operation that adds value and extension to an old commercial business located in the center of La Plata city. It is a typical construction of 1910-20. It is a brick corner where there was a commercial business used for goods storage and a house on the ground floor. It represents an austere and anonymous architectural piece that, even though it is not considered a property to protect, it was of great importance to rescue it from demolition. Thus, it was given a new conception with new functions since it is a piece that contributes to the collective memory of the city. This building became now a traditional typology incorporated into the urban landscape.

 Second Floor Plan

二层平面图

项目战略：循环利用增值扩展

Project Strategy: Recycling + Adding Value + Extending

支持回收的理念是组织新的项目，不仅要尊重外观，而且要尊重现有的建筑底层组织，在现有分配的基础上产生新的项目。因此，该项目避免了使用外观作为一个简单的窗帘，没有任何与内部一致的琐事。

The idea that supported the recycling was that of organizing the new project respecting not only the facade but also the existing building ground floor organization to generate the new project on the basis of the existing distribution. Consequently, this project avoids the triviality of using the facade as a simple curtain without any coherence with the inside.

 © Florencia Della Vedova

弗洛伦西亚·德拉·韦多瓦

新建筑物使用现有的承重墙，砖砌而成，加固地基结构。这座大楼的新楼层与公寓重叠，使其与老商业和老房子的房间相匹配。同样的情况发生在入口处，它位于原来建筑物的同一位置。

The new building uses the existing load-bearing wall made of bricks that reinforce the foundation structures. The new floor of the building overlaps the apartments in such a way that they match the old commercial business and the rooms of the old house. The same happens with the entrance, which is located in the same place where it was in the original building.

 Ground Floor Plan

比较语言

Comparing Languages

延伸部分：位于旧建筑箱体上的纯棱镜。

Extension: the pure prism located on the old existing building box

长方形棱镜出现在最后两层，远离公共财产线。它纵向地穿过砖块盒的体积，在它上面出现，在第九条街上形成了一个悬臂。它是面对威尼斯人玻璃瓷砖，以创造一个对比的纹路和颜色。

A rectangular prism takes shape on the last two floors, away from public property line. It crosses longitudinally the volume of the brick box and it emerges over it creating a cantilever over 9th street. It was faced with Venetian glass tiles in order to create a contrast with the plinth texture and color.

 © Florencia Della Vedova

弗洛伦西亚·德拉·韦多瓦

在位于公共财产线上的现有建筑物与新公寓所在的棱镜确定的体积之间建造了大型梯田。

Large terraces are built between the existing building located on the public property line and the volume defined by the prism where the new apartments are.

这些单元有不同的类型和不同类型的入口：有公共楼梯的公寓、作为独立住宅的独立入口的三合院和带有倒角入口的商业企业。

The units have different typologies and different types of entrance: apartments with common staircase, triplexes with separate entrances as independent houses and a commercial business with a chamfered corner entrance.

 Cross Section

总之，本项目试图恢复城市的多样性和原有地块的多样性，将街区高度保持在四个层次上，巩固了街区作为城市实体的配置。

In conclusion, this project attempts to recover the diversity of the city and the original plinth, it keeps the height of the neighborhood in four levels and consolidates the configuration of the block as urban entity.

Architects Risso+Carasatorre+Risso

Location Buenos Aires, Argentina

Category Commercial Architecture

Architects in Charge Luis F. Risso, M. Cristina Carasatorre, Maria Elena Risso

Area 707.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Florencia Della Vedova