Poszetka Workshop - Showroom Grzegorz Layer

2014-09-20 01:00

架构师提供的文本描述。在卡托维兹，一家废弃的老纺织厂经过几个月的大规模整修后，获得了新的生活。大楼的一部分被采纳为裁缝车间和Poszetka.com男装生产商的陈列室。该品牌的理念是提供手工制作的独特男士服装配件，即领带，袖珍手帕和污垢。

Text description provided by the architects. In Katowice an old and abandoned textile factory gained a new life after several months of extensive renovations. One part of the building was adopted to became a tailor’s workshop and a showroom of Poszetka.com – men fashion producer. The brand’s philosophy assumes providing hand-crafted issues of unique men apparel accessories, i.e. ties, pocket handkerchiefs and foulards.

 © Dorota Zyguła-Siemieńska

c Dorota Zyguła-Siemieńska

翻新后的纺织厂位于一条引人入胜的街道上，试图证明其文化抱负和设计潜力。历史建筑的内部结构将生产功能和销售区域结合起来。整个房产面积约100平方米，分为两个区。

The refurbished textile manufactory is located in an engaging street that attempts to prove its cultural aspirations and design potential. Historic building’s interior was arranged to combine both the production functions and the sales area. The entire property has approximately 100 sq m and is partitioned into two zones.

 © Dorota Zyguła-Siemieńska

c Dorota Zyguła-Siemieńska

作为销售区和办公室的部分保留了纺织工业内部具有显著夹层和生产残留物的例子的历史特征，即钩子、吊架和灯具。另一个隔板是一个裁缝车间，里面装满了机械和储藏架。

The part employed as the sales area and the office preserves the historic character of the textile industry’s interiors with remarkable mezzanine and examples of production residues, i.e. hooks, hangers and lamps. The other partition is a tailor’s workshop filled with machinery and storage racks.

这个设计的目的是在以前的重建之后清理内部。原来有五个单独的房间，而现在只有一个空地。室内阳光透过商店的大橱窗照亮，无论是在建筑物的正面还是在它的背后。

The design’s idea was to tidy-up the insides after previous reconstructions. Originally there were five separate rooms, whereas currently it is only one open space. The interior is lit with sunlight through large shop windows placed either in the building’s façade and in its back.

 Floor Plan

这些都是理想的条件，一个适当的产品展示和工作氛围在一般情况下。大部分商业活动都是在室内进行的。有趣的是，非销售商的工作场所并不是孤立的。因此，客户确实与生产过程有联系，可以从内部直接看到产品的开发阶段来了解公司的情况。

These are ideal conditions for a proper product display and work atmosphere in general. Most of the business’ activities happen indoors. Interestingly the non-sales’ workplace is not isolated whatsoever. Thus, clients do have contact with the production process and may literally see the products’ development stages to learn about the company from the inside.

 © Dorota Zyguła-Siemieńska

c Dorota Zyguła-Siemieńska

室内保持浅色，强调位置的空间和容量。此外，该建筑修复的原始元素，即旧砖块、天然木制品和钢结构，以及不规则纹理的混凝土地板，都证明了它的工业特性。此外，陈列室主人的古董家具和现代的，极简的形式并列，补充了综合设计。

The interior is kept in light colours that emphasise the location’s spaciousness and capacity. Moreover, the building’s restored original elements, i.e. old bricks, natural woodwork and steel constructions, as well as the concrete flooring with irregular texture prove its industrial character. Additionally a juxtaposition of showroom owner’s antique furniture and modern, minimalistic forms complement the comprehensive design.