架构师提供的文本描述。该项目的开发过程集中在两个基本参数上。一方面地块布局困难、狭长，直接暴露在市政道路上，另一方面又将住宅和商业空间融为一体，形成同质化的建筑结构。

Text description provided by the architects. The development process of this project focussed on two essential parameters. On the one hand the difficult, long and narrow layout of the plot along with its exposure directly at the municipal road, on the other hand the incorporation of both a residential house and a commercial space into a homogenous building structure.

 © Adolf Bereuter

阿道夫·博鲁特

通过仔细的定位，这座建筑显得既谨慎又不显眼。细长的形状与单一的精确定位孔结合在一起的风景和城市景观，以一种和谐而果断的方式。

Through careful positioning, the building appears discreet and inconspicuous. The elongated shape with single precisely positioned apertures integrates itself in the scenery and townscape in a harmonious yet assertive manner.

 © Adolf Bereuter

阿道夫·博鲁特

豪华的门厅作为不同区域之间的连接点。有展厅和办公室的商业区通过整个北面向市道开放。

A lavish covered foyer serves as connecting point between the different areas. The commercial area with showroom and office opens up to the municipal road via the entire northern facade.

 Upper Floor Plan

上层平面图

在展厅的南面，私人房间延伸到两层以上。起居室的所有功能都布置在上层。通向乡村的露台可以通过厨房和宽敞的生活区到达。

South of the showroom, the private rooms extend over two floors. All functions of the living area are arranged on the upper floor. The terrace which extends towards the countryside can be reached via the kitchen und the ample living area.

 © Adolf Bereuter

阿道夫·博鲁特

在被覆盖的露台上，它的百叶窗横向滑动，太阳的路径可以在整个季节被观测到。卧室、双人车库和所有备用房间都位于大楼的底层。

On the covered terrace with its shutters that slide sideways, the path of the sun can be observed throughout the seasons. The bedrooms, a double garage and all spare rooms are situated on the ground floor of the building.

正面的印象是以银色冷杉的同质木质色调和为数不多但又慷慨的窗户光圈为特征的。所揭示的是用铜片包起来的。内部物质方面的差异使商业区和生活区之间的分离变得明显。

The impression of the facade is characterised the homogenous wooden shades of silver fir and the few yet generous window apertures. The reveals are cased with copper sheets. The difference in the material aspects of the interior makes the separation between commercial and living areas apparent.

 © Adolf Bereuter

阿道夫·博鲁特

商业区域被涂上不显眼的灰色中密度纤维板，这些面板会褪色到背景中，并会突出展示室中的产品。橡木、冷杉和喷砂混凝土之间微妙的相互作用决定了起居室和卧室的基调。

The commercial area is coated in unobtrusive grey MDF panels that fade into the background and will highlight the products in the showroom. A subtle interaction between oak, fir and sand‐blasted concrete sets the tone for the living area and bedrooms.

Architects ao-architekten, Markus Innauer

Location Bezau, Austria

Category Showroom

Architect in Charge ao-architekten and Markus Innauer

Area 190.0 sqm

Project Year 2013