© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。杜罗河岸边一副微妙的镜子

Text description provided by the architects. A mirror of subtleties on the shore of Douro river

福戈萨的河流和旅游码头位于杜罗地区的雷瓜，这是联合国教科文组织的一个世界遗产，以其葡萄酒和壮丽的景观而闻名于世。

The Fluvial and Tourist Quay of Folgosa is located at Régua, in Douro region, a UNESCO World Heritage Site, universally known for its wine and magnificent landscapes.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该项目包括重新设计和重建码头，包括在沿河的土地上进行正规化和景观美化工程；建造一个海滩坡道和建立一个旅游区。

The project consisted in the redesign and redevelopment of the quay, including regularization and landscaping works in the land along the river; the construction of a beaching ramp and the creating of a tourist area.

 Floor Plan

旅游区包括两座建筑物，一座酒吧/餐厅，为码头配备辅助基础设施，另一座大楼是为支持游憩区而建造的。第一栋建筑采用金属结构，铺在钢筋混凝土桩上。这座建筑是通过一条宽阔的人行道进入的，通向一个​​铺好的露台甲板类型，在那里你可以欣赏到杜罗河的壮丽景色。

The tourist area comprises two buildings, one bar/restaurant, equipped with support infrastructures to the quay, and the other building created to support the recreation areas. The first building was built on metal structure laying over reinforced concrete pilings. The building is accessed though a wide walkway, leading to a ​​paved terrace deck type, where one can enjoy the magnificent view over Douro river.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

露台和建筑周围都是一条弯曲的人行道，连接着河岸和游客码头。这条人行道是一条最大的步行路线的一部分，可以让人欣赏这壮丽的风景。在人行道的西端，出现了第二座名为Kiosk Support的建筑，它的功能可以是多功能的：出售报纸、杂志或作为旅游信息中心。

The terrace and the building are surrounded by a curved walkway, connecting the river quay and the tourist pier. This walkway is part of a largest pedestrian route that allows one to enjoy this majestic landscape. At the west end of the walkway, emerges a second building called Kiosk Support, whose functionality can be quite versatile: selling newspapers, magazines or serving as a tourist information center.

我们的目标是一个现代化的建筑解决方案，虽然使用传统的地方材料(木材，石头等)，在其中我们可以看到一个鲜明的对比，墙的不透明度，在主要的海拔和透明度和视觉开放的杜罗河。这个想法是在水面上建造一个风景优美的露台。

We aimed at a modern architectural solution, although making use of traditional local materials (wood, stone, etc.), in which we can see a clear contrast between the opacity of the wall in the main elevation and the transparency and visual opening to Douro river. The idea was to create a scenic terrace over the water.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects Saraiva + Associados

Location Régua, 5050-280 Peso da Régua, Portugal

Category Heritage

Area 400.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Fernando Guerra | FG+SG