架构师提供的文本描述。2013年春，我们开始装修一栋功能建筑内的公寓，由建筑师克莱门特·卡林格(ClementŠilinger)于1928年设计，位于布拉迪斯拉发市中心。我们的工作很简单，把一间四室的公寓改造成一个多功能的艺术空间，工作场所和一个良好的转台和音响系统。

Text description provided by the architects. In the spring of 2013 we started working on the refurbishment of an apartment within a functionalist building designed by the architect Clement Šilinger in 1928, located in the city centre of Bratislava. We were working with a simple brief, to transform a four-room apartment into a multi functional space for art, working and a good turntable with sound system.

 New Floor Plan

新楼面图则

这一相对松散的简要说明使我们能够对翻修采取不同的办法。我们决定把原来的公寓计划作为我们新设计的一层。我们把木门和地板的部分从原来的布局，结合他们与一个新的简单的安排，按照传统的划分为白天和晚上的区域。两者的重叠创造了一个新的富丽堂皇的室内规划。

This relatively loose brief allowed us to take a different approach to the refurbishment. We decided to work with the original plan of the apartment as one layer of our new design. We kept wooden doors and parts of floors from the original layout, combining them with a new simple arrangement that works according to the traditional split into day and night zones. The overlap of the two created a new rich loft-like interior plan.

 © Peter Čintalan

Čintalan

公寓唯一的新分隔元素是一堵“功能性”墙，它同时用作壁橱、公用室、洗衣房和厨房。墙，作为一个简单的木结构，延伸到整个公寓，把它划分成一个白天和夜晚的区域。它的表面是由白色穿孔钢板和天然和白色喷漆胶合板交替形成的.原来的白色木门被简单地设置在这堵新墙里，定义了新的浴室。

The only new dividing element of the apartment is a "functional" wall working as a closet, utility room, laundry and kitchen at the same time. The wall, built as a simple timber frame, stretches across the whole apartment, dividing it into a day and night zone. Its surface is formed by alternating surfaces of white perforated steel sheets, and natural and white spray-painted plywood. The original white wooden doors are simply set into this new wall, defining the new bathroom.

 © Peter Čintalan

Čintalan

公寓楼的一半是用原来的橡木地板完成的。另一半则通过红色橡胶地板统一，从门厅顺利流过厨房，配有一张大圆桌，进入淋浴房。

One half of the apartment floor is finished with the original oak parquet. The other half is unified through red rubber flooring flowing smoothly from the foyer through the kitchen with a large round table into the shower room.

 Axonometric

公寓内部的概念是把几个小细节结合在一起。在分割墙的木结构上，白色穿孔金属的组合创造了物质性和光穿透的视觉游戏。

The apartment interior concept is about bringing together several small details. The combination of white perforated metal on a timber construction of the dividing wall creates a visual game of materiality and light penetration.

 © Peter Čintalan

Čintalan

一个橱柜是通过将一个简单的白色金属片插入原来的双门框架到阳台上，从外面，以及从入口大厅。从一扇旧门上制造了一个新的衣架。其中一个引人注目的新内部特征是餐桌(与雕塑家理查德·塞内·斯内(Richard SenešI)和雅各布·特拉杰特(Jakub Trajter)合作设计)-一个桃花心木树桩，由粘合的同心单板圆圈组成，中间有一个洞，位于金属结构上。客厅是通过十字沙发来定义的。

A cupboard is created by inserting a simple white metal sheet into the original double-door frame onto the balcony, accessible from outside, as well as from the entrance hall. A new coat hanger has been created from an old door. One of the striking new interior features is the dining table (designed in collaboration with sculptors Richard Seneši and Jakub Trajter) – a mahogany stump made of glued concentric veneer circles with a hole in the middle, resting on a metal construction. The living room is defined through a cross shaped sofa.

 © Peter Čintalan

Čintalan

在公寓装修的过程中，这个空间已经变成了一个由几个工匠和艺术家占据的工作室。红木单板桌是用几公里的单板做的，旧的门窗被逐渐修复，建筑元素被清理，多年来被覆盖的带肋混凝土天花板被剥离，混凝土被浇铸成一个电视单元和一个书架。

In the process of the apartment refurbishment, the space has become a studio occupied by several craftsmen and artists. While the mahogany veneer table was made using kilometres of veneer, old windows and doors were gradually repaired, the construction elements were cleaned, the ribbed concrete ceilings that have been covered for many years have been stripped, and concrete was cast to create a tv unit and a bookshelf.

 © Peter Čintalan

Čintalan