© Olivve Wimmer

奥利夫·维默

架构师提供的文本描述。西山公园是伊斯坦布尔市中心城市公共空间的一个大胆转变。它位于北瑜伽路西南边缘和交通繁忙的塔利巴西路之间，其设计意图是让居民和游客重新认识城市环境的自然特征，作为人们在密集城市中共同享受的另一种公共空间。该设计与Halic(金色之角)的广泛景观和植物区系进行了对话，但也为文化节目创造了巨大的公共空间，并为休息、享受树荫、与社区一起玩耍和消磨时间创造了对比性的亲密空间。公园流淌在城市的街道上，但与伊斯坦布尔的传统公园不同，公园有三个特征：轮廓行走、甲板和室外房间。这些特点是由丰富的景观，为不同的物种，独特的哈立克，以愉悦和舒适的人民。除了这三个特征之外，还有各种不同年龄的人可以发现的独特场所和体验。

Text description provided by the architects. Sishane Park is a bold shift in urban public space in central Istanbul. Located between the southwestern edge of Beyoglu and the highly trafficked Tarlibasi Road, its design intends to re-engage residents and visitors into the natural qualities of the urban environment as an alternative public space for people to enjoy together in the dense city. The design is in a dialogue with the sweeping views and flora of the Halic (Golden Horn), but also creates large pubic spaces for cultural programing and contrasting intimate spaces for resting, enjoying the shade of trees, playing and passing time with the community. The park bleeds into the streets of the city, but unlike a conventional park in Istanbul, is defined by three features: the silhouette walk, the decks and the outdoor room. The features are framed by a rich landscape for different species unique to the Halic to delight and comfort peoples. Beyond the three features are unique places and experiences for people of all ages to discover.

 © Olivve Wimmer

奥利夫·维默

美化公共空间是公园对伊斯坦布尔公共和私人交通的多式联运服务。直接连接西山地铁、通往公共汽车/多尔姆斯枢纽和卡西姆萨的步行线路、1 000座可容纳车辆的停车场和其他交通服务的汇合点，将创造出西山公园在城市中嗡嗡作响的动态人口流动。

Animating the public space is the park’s multi-modal services to the public and private transportation of Istanbul. Directly linking to the Sishane Metro, the pedestrian links to the bus/dolmus hubs and Kasimpasa, the 1,000 capacity car park and meeting point for other transportation services will create Sishane Park’s dynamic movement of people buzzing through the city.

 Floor Plan

季节性变化、日夜变化、文化活动以及享受公园设施的不同人的自发性，都是为了让人们熟悉但不断变化的体验。材料的选择，既提供熟悉的和替代的纹理，以硬度的城市表面，并邀请叙事进入设计的表面，以调动人们对城市以外的想象力。

Seasonal change, day to night, cultural events and the spontaneity of different persons enjoying the park amenities are intended to allow familiar, but changing experiences. Materials are selected to offer both familiar and alternative textures to the hardness of the city’s surfaces and to invite narratives into the design of the surface to engage people’s imagination of the city beyond.

 © Olivve Wimmer

奥利夫·维默

对于设计和清晰的循环，挑战是12米的差异，从上城市入口到下过的道路边缘。设计的反应是创造了梯田。其中一条是塔拉帕西街区六车道道路的噪音和污染，中间是一个受保护的室外空间，第三条道路允许大量的自然光和通风进入主停车场入口层。

Challenging to the design and clarity of circulation is the twelve-meter difference from the upper urban entry to the lower under-pass road edge. The design responded by creating terraces. One reaches noise and pollution of the six lane road of Tarlabasi neighbourhood, the middle creates a protected outdoor space and the third allows for a flood of natural light and ventilation to enter the main parking entry level.

 © Olivve Wimmer

奥利夫·维默

设计团队的目标是，西珊娜公园成为通往加拉塔和贝尤特鲁其他地区的门户，也是卡西姆帕萨社会生活的纽带。它被设想为一个体验臭名昭著的自发城市生活的地方，让人们与城市丰富的自然环境有很强的联系，同时也为文化场所提供一个新的正式和非正式的平台，让公众参与公共空间的规划和参与。

The design team’s aim is that Sishane Park becomes a Gateway to Galata and the other districts of Beyoglu as well as a link to the social life of Kasimpasa. It is envisioned as a place to experience the infamous spontaneous urban life of Galata, for people to have a strong connection to the rich natural environment of the city, while also offering a new formal and informal platform for cultural venues to program and engage the public in public space.

Architects SANALarc

Location Bereketzade Mh., Büyük Hendek Caddesi No:50, 34200 Beyoğlu/Istanbul Province, Turkey

Category Park

Design Team Orkun Beydagi, Cibeles Sanchez Llupart, Leo Pollor, Begüm Öner

Architecture and Urban Design SANALarc, Murat Sanal, Alexis Sanal

Area 30000.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Olivve Wimmer