架构师提供的文本描述。特恩布尔格里芬海斯环把这两座20世纪40年代的牧场风格的建筑改造成了一座宁静的、单家庭的静修别墅，捕捉到了旧金山湾的风景线。这所房子坐落在索萨利托陡峭的山坡上，几乎看不见街道。

Text description provided by the architects. Turnbull Griffin Haesloop transformed this two-unit 1940s ranch-style building into a serene, single-family retreat that captures sweeping views of San Francisco Bay. Perched on a steeply sloping hillside in Sausalito, the house is nearly invisible from the street.

 © Mathew Millman

马修斯·米尔曼(Mathew Millman)

我们用一个简单的、充满光线的建筑体积取代了顶层屋顶形状的原始聚集。一串层叠的花园梯田沿着北面创造了一个诱人的入口序列，使得原来的前院可以发展成一个私人花园。

We replaced the original aggregation of roof shapes on the upper level with a simple, light-filled building volume. A cascading series of garden terraces creates an inviting entry sequence along the north side, allowing the original front-yard to be developed as a private garden.

 © Mathew Millman

马修斯·米尔曼(Mathew Millman)

在室内，地板到天花板的窗户和宽大的天花板高度使居住空间不受干扰地从山腰花园的茂盛的背景流到海湾的广阔全景。因此，高耸的景色与陆地有着紧密的联系。

Inside, floor to ceiling windows and generous ceiling heights allow the living spaces to flow uninterrupted from the lush backdrop of the hillside garden, to the broad panorama of the bay. As a result, the soaring view is grounded by a strong connection to the land.

Architects Turnbull Griffin Haesloop Architects

Location Sausalito, United States

Category Renovation

Design Team Mary Griffin - FAIA, Stephan Hastrup - AIA, John Kleman

Area 3888.0 ft2

Project Year 2013

Photographs Mathew Millman