架构师提供的文本描述。这是对现有房子的改造，把它变成一对夫妇和他们的小女儿的家庭之家。现存的建筑已经被剥光了，只剩下了钢筋混凝土结构，墙壁和屋顶都是加在上面的。在后部增加了一个新的展馆，以容纳卧室、书房和健身房等私人宿舍，并由一个圆形庭院与主楼隔开。

Text description provided by the architects. This is a remodelling exercise of an existing house to turn it into a family home for a couple and their young daughter. The existing has been stripped bare leaving only its reinforced concrete structure onto which walls and roof were added. A new pavilion is added to the rear to accommodate the private quarters such as bedrooms, study and gym and it is separated from the main house by a circular courtyard.

 © Marc Tey

马克·泰

这座房子背对着街道，前面的门面上开着极小的开口，有效地为居住者提供了最大限度的隐私，相反，它完全打开了后面庭院周围的室外露台。四合院是房子的中心，每天都很热闹。

The house turns its back to the street with minimal openings on the front façade, effectively providing its occupants maximum privacy Conversely, it opens up fully onto the outdoor terraces around the rear courtyard. The courtyard is very much the heart of the house where it bustles with daily activities.

 © Marc Tey

马克·泰

在这里的院子里，一个简单的直接的混凝土楼梯带一个到上层的露台，这是一个明亮的通风空间，连接了房子的两个部分在一楼。主房子起居室里的金属滑梯提供了一种有趣的移动到底层的方式。

Here in the courtyard, a simple straight flight of concrete stair brings one up to the upper level terrace, which is a bright airy space that links the 2 parts of the house on the first floor. A metal slide in the living area of the main house offers a playful way of moving down to the ground floor.

 © Marc Tey

马克·泰

从一开始，业主们就同意了这样的观点：房子将是粗糙的，感觉真实，内外都是，并且不再使用油漆和灰泥的“化妆品”。对野蛮及其美学进行了讨论，其中暴露的结构和服务可以成为日常生活的一个有趣的背景。这样，房子就表现出了原始的建筑结构和构造性质，从而有效地赋予了它独特的诗意维度。

From the outset, the owners agreed to the idea that the house will be rough, to feel real, inside and outside – and to do away with ‘cosmetics’ of paint and plaster. Brutalism and its aesthetics were discussed, where exposed structure and services can be an interesting background for everyday life. As such, the house displays its raw construction and tectonic quality, thus effectively giving it special poetic dimension.

 Axonometric

房屋始终是混凝土的，除了砖墙外，砖墙也与相邻的邻居形成联欢会墙。在这所房子里，自然光的处理是仔细考虑的，在墙壁和屋顶上有选择性的开口，根据一天中的时间，将扩散的光和阳光的光线结合在一起。

The house is concrete throughout except the brick wall which also forms the party wall with its adjacent neighbour. Handling of natural light is carefully considered in this house, with selective openings on walls and roof bringing in a combination of diffused light and rays of sunshine depending on the time of day.

 © Marc Tey

马克·泰

Architects Eleena Jamil Architect

Location Kuala Lumpur, Malaysia

Category Renovation

Area 320.0 sqm

Photographs Marc Tey