架构师提供的文本描述。从20世纪70年代起，一座三重体育馆的入口翼也被用于音乐会、交易会和庆典等活动，成为火灾的牺牲品，并将被一座新建筑所取代，以满足当今在功能和氛围方面的要求。

Text description provided by the architects. The entrance wing of a triple gymnasium from the 1970s, which was also used for events such as concerts, trade fairs and festivities, fell victim to a fire and is to be replaced by a new building that answers today’s requirements in terms of function and ambience.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨

从概念上讲，这一设计类似于Xenix电影院(苏黎世，2005-07年)，这是Frei Saarinen第一个实现的建筑：一个无缝延伸的屋顶表面被用来将现有的建筑和扩建部分结合起来，这样就可以按照室内空间的条件来开发它们，而不允许新的Chirliet-Hall退化为旧的和新的之间的分隔。

Conceptually, the design is similar to the Xenix cinema (Zurich, 2005-07), which was the first realized building by Frei + Saarinen: a seamlessly extended roof surface was used to combine the existing building and the extension, making it possible to develop them in line with the conditions of the interior spaces without allowing the new Chirliet-Hall to deteriorate into a division between old and new.

一个坡道连接楼上的休息室和一个可以分割的门厅，可以看到类似公园的环境。休息室提供了一个新的连接，现有的体育馆看台，也可以用于较小的集会。更多的房间，如会馆和食堂厨房，已经整合到新的前沿建筑中，使公共区域在正面清晰可见。

A ramp connects the lounge on the upper story to a foyer that can be partitioned, and which has a view of the park-like environment. The lounge provides a new connection to the existing gymnasium grandstand and can also be used for smaller gatherings. Further rooms, such as a clubhouse and a canteen kitchen, have been integrated into the new front building, leaving the public areas clearly visible in the facades.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨

折叠式屋顶部分由预制的木质元素组成，交叉处从休息室延伸到对面的西面，使房间位于适当的高度以下。

The folded roof section is made up of of zones of prefabricated wood elements, with a crossing that extends from the lounge to the west façade opposite, giving the rooms below appropriate heights.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨