© Jeremy San

(杰里米·桑)

架构师提供的文本描述。该项目要求对北京关树园胡同的一座小四合院进行改造，该院位于著名的永和藏庙和历史上的林林寺之间。

Text description provided by the architects. The project calls for the renovation of a small courtyard house in Guan Shu Yuan Hutong, Beijing, which is located between the famed Yonghe Tibetan Temple and the historical Im- perial Academy.

这位客户是一位来自上海的艺术品收藏家，他希望把这个“袖珍屋”改造成一个有“上海氛围”的画廊，为他的陶艺作品服务。

The client is an art collector from Shanghai, whose wish is to reinvent this “pocket-house” into a gallery with a “Shanghai ambiance” for his ceramic art works.

 © Jeremy San

(杰里米·桑)

设计从两个平行的方面开始：一方面，在房子的原始木框中插入一系列镀铜钢制的展示窗和镶有木板的玩具架，从而创造出传统和现代的结合。

Design starts with two parallel aspects: On the one hand, to infill a series of copper-plated steel display windows and veneered wood dis- play shelves within the original wooden frames of the house, thus creating an integrated con- trast of tradition and modernity.

 Floor Plan

另一方面，重建一个令人联想起江南(扬子以南)的庭院，地区主义者表达和表达。

On the other hand, to recreate a courtyard reminiscent of the Jiangnan (south of Yangzi) regionalist expres- sion and articulation.

 © Jeremy San

(杰里米·桑)

Architects Atelier Liu Yuyang Architects

Location Beijing, Beijing, China

Category Renovation

Area 160.0 sqm

Project Year 2010

Photographs Jeremy San