架构师提供的文本描述。位于越南北部的圣拉省是一个民族文化区，有着丰富的原始森林和美丽的山地景观。即使有着强烈的文化和自然美景，游客们也没有什么小的发展和住宿来认识到城市是一个目的地。拥有750名客人的Son La餐厅是位于市中心附近的一个新的酒店综合体的第一个设施，展示了这一潜力。

Text description provided by the architects. Located in North of Vietnam, Son La province is an ethnic cultural area with abundant nature of untouched forests and beautiful mountain landscapes. Even with its strong cultural and natural beauty, there was no little development or accommodation for tourists to recognize the city as a destination. Son La restaurant which has a capacity of 750 guests is the first facility of a new hotel complex located near by the city center to expose this potential.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

由于地形恶劣，森拉只能从河内沿危险的悬崖道路行驶7个小时的车程。无障碍使得建筑材料和劳动力的运输变得困难。因此，该项目最大限度地利用当地资源，包括工人和负担得起的当地材料。在这种情况下，当地的竹材和石材被选为建筑的主要材料。

Due to difficult terrain, Son La is only accessible from Hanoi by a 7 hour car trip along precarious cliff roads. The accessibility makes transportation of building materials and work forces difficult. Thus, the project maximized use of local resources including workers and affordable local materials. With this situation, local bamboo and stonework was selected to be the main materials of the building.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

为适应湿季炎热、湿度大、降雨大、气候温和但仍然炎热的干燥季节，该建筑由8个独立的石楼和一个露天竹餐厅组成，既提供空调房，也提供舒适的外部餐饮。石头建筑提供餐厅的多个入口和从外部就餐区的多个框架视图。建筑物和屋顶上树木的各种高度从外面提供了一个垂直的景观。当地出土的石墙距遗址10公里，提供质感，并与周围的群山相连。

To adopt to the tropical monsoon climate which is in the wet season is hot with high humidity and strong rains and a more temperate but still hot dry season, the building is composed by 8 separate stone buildings and a open air bamboo dining hall to supply both contained air-conditioned rooms and comfortable exterior dining. The stone buildings provide multiple entrances to the dining hall and multiple framed views out from the external dining area. The various height of the buildings and trees on the roof provide a vertical landscaped view from the outside. The locally sourced stone walls produced 10km from the site, provide texture and connect with the mountains around.

 First Floor Plan

一层平面图

餐厅的屋顶结构是由当地的竹子制成的，被称为“隆”，它长到了8米高。由4个竹子组成的96个竹柱单元共同诱导出竹林结构的垂直表达。80至100毫米直径的竹子是用竹子钉和绳子组装的，在越南用传统的方法处理，其中包括浸泡在泥中，然后熏烟。

The roof structure for the dining hall is made by local bamboo called “Luong” that grows to 8m in height. 96 bamboo column units composed of 4 bamboos together induce the vertical expression of the bamboo structure like bamboo forest. 80-100mm diameter bamboos are assembled by bamboo dowel nails and rope after they are treated by a traditional method in Vietnam, that involves soaking in mud and then smoked.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

结构受剪荷载由10根与石质建筑相连的分层交叉竹梁支撑。天花板是由当地茅草制成的，名为“vot”，透明的复合屋面板覆盖在上面的屋顶上。天窗在柱子之间打开，让空间充满柔和的光线。

Shear loads induced on the structure are braced by 10 layered crossed bamboo beams that are connected to the stone buildings. The ceiling is made by local thatch named “vot” and transparent composite roof sheeting covers the roof above it. Skylights open between columns to fill the space with soft light.

数百棵当地桃树被种植在周围的景观中，以庆祝花季，并吸引客人。这一项目是在大约600美元/平方米的适度费率基础上建造的。该项目将作为可持续旅馆建筑群的未来入口，其中将包括一个会议厅和咖啡厅。餐厅和风景预示着当地居民和未来游客的文化中心。

Hundreds of local peach trees are planted in the surrounding landscape to celebrate the flower seasons and to be attractive for the guests. This project was built on a modest rate of approximately 600USD/m2.  This project is located as the future entrance for a sustainable hotel complex which will include a conference hall and café. The restaurant and the landscape foretell the cultural center for both local residences and future tourists.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)