© Nelson Garrido

尼尔森·加里多

架构师提供的文本描述。这片41平方米的地块距离里斯本的普雷斯佩尔花园只有几米远，可以为一家人建造一座5层高的小型城市房屋。

Text description provided by the architects. Located a few metres from the Garden of Príncipe Real in Lisbon, this 41 m² plot allows the construction of a small 5-storey urban house for a family.

 © Nelson Garrido

尼尔森·加里多

这幅图的简洁性让我们看到了这样一种方案：每一层都有不同的功能和布局，所有楼层都通过一个可变几何的垂直中庭连接起来，提供了一条自然照明、节奏感强、渐进的路线。除了它的空间品质，中庭作为一个热烟囱工作在春季和夏季被动冷却，并允许空气更新全年。

The exiguity of the plot has led us to a scheme where each floor has a different function and layout and all floors connect through a vertical atrium of variable geometry, providing a naturally-lit cadenced, progressive route. In addition to its spatial qualities, the atrium works as a thermal chimney for passive cooling during spring and summer and allows air renewal throughout the year.

 © Nelson Garrido

尼尔森·加里多

这座建筑的表皮是一种当代的方法，覆盖在前一座建筑的瓷砖，这是先进的衰败状态。我们定义了一套抽象的规则，将原瓷砖的主题转换成一个抽象的图案，体现在三个不同的介质中：一个平铺的地砖底座，一个浮雕瓷砖的本体和一个穿孔钢的、透光的、可熔覆的。

The building's skin is a contemporary approach to the tiles covering the former building, which was in advanced state of decay. We defined a set of abstract rules to transform the original tile's motif in an abstract pattern, embodied in 3 distinct media: a flat-tile base, a bas-relief-tile body and a perforated-steel, light-permeable, entablature.

虽然在这么小的地块里规划一个典型的建筑工地是很困难的，但我们选择了一个轻钢建筑系统LSF，它具有优异的热和声学性能。这是里斯本第一座用这种系统建造的建筑。

Hard as it would be to plan a typical construction site in such a small plot, we opted for a light steel construction system - LSF - which has an excellent thermal and acoustic performance. It is the first building in Lisbon made with this system.

 © Nelson Garrido

尼尔森·加里多

Architects Camarim Arquitectos

Location Lisbon, Portugal

Category Houses

Architect in Charge Vasco Correia, Patrícia Sousa

Area 41.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Nelson Garrido