架构师提供的文本描述。有关Balestrate西部海岸布局的工程是在一个地区进行的，虽然不是高度人格化，但由于许多海滨胜地的存在，夏季那里的人口非常稠密，成为强大的旅游景点。

Text description provided by the architects. The works concerning the layout of the Western seafront of Balestrate were carried out in an area that, although not highly anthropized, becomes very densely populated in the summertime for the strong tourist attraction due to the presence of numerous seaside resorts.

 Master Plan

该执行项目及其实现旨在对现有公共空间进行环境重建，其中一些属于SCI(具有社区重要性的地点)ITA 010018‘Foce Del Torrente CALATUBO’(“卡拉图博河口”)。

The executive project and its realization aimed at the environmental redevelopment of existing public spaces, some of them falling within the SCI (Site of Community Importance) ITA 010018 'FOCE DEL TORRENTE CALATUBO' (‘Mouth of the River Calatubo’).

 © Mauro Filippi

莫罗·菲利皮

该计划对该地区的状况作了小而重大的改变，目的是保护和加强该地点的景观和自然特征，减轻海岸线上道路对环境的影响。

The plan, with small but significant changes to the state of the place, intended to preserve and enhance the landscape and the natural features of the site, mitigating the environmental impact of the road on the coast line.

设计的重点是创造一个与海滩直接接触的长廊，限制人工建筑的存在。该项目的目的是改善海岸线沿岸道路对环境的影响，并有利于该地点的非车辆使用。

The design focused on the creation of a promenade in straight contact with the beach, limiting the presence of artificial structures. The project intended to improve the environmental impact of the seafront road on the coast line and to favour a non-vehicular use of the site.

 © Mauro Filippi

莫罗·菲利皮

根据易逆性原则，对所有的海前布置进行了调整。

All the works on the layout of the seafront were adjusted according to the principle of easy reversibility.

长廊的铺路被一层现浇混凝土和石料和沙子所取代，然后被洗涤以使骨料显现出来。

The promenade paving was replaced by a covering of in-situ cast concrete with quarry aggregates and sand, which was then washed to bring the aggregates to sight.

通过安装层板木和不锈钢制成的走道，可以方便地使出海口变得切实可行。为减低工程对地盘的影响，当局加设了一层土石压载物，以保护道路的内墙不受可能下垂的影响，并以更自然的方式界定泳滩的界线。

The access points to the sea were made easily practicable by the installation of walkways made of lamellar wood and stainless steel. In order to limit the impact of the works on the site, a ballast of local stone was laid , with the purpose of protecting the containing wall of the road from possible sagging, and defining in a more natural way the boundary of the beach.

 © Mauro Filippi

莫罗·菲利皮

Architects AM3 Architetti Associati, Studio Cangemi

Location 90041 Balestrate Palermo, Italy

Category Renovation

Project Year 2013

Photographs Mauro Filippi