架构师提供的文本描述。对历史悠久的室外游泳池建筑群“莱斯贝恩斯德热隆”的改造是为了使海岸重新化，重新建立与湖面的合理连接。新的游泳池被设想为两个水面，略高于热朗德湖，有楼梯和木板道，让游泳者直接进入湖面。景观设计遵循有机形式。海岸被重新归化，使用当地的植被，如百合花、芦苇和其他土著物种。更新的自然景观包括游泳区，创造了一个田园诗般的环境的沐浴体验。

Text description provided by the architects. The renovation of the historical outdoor pool complex “Les Bains de Géronde” is designed as a renaturalization of the shore, recreating a sensible connection to the lake. The new pools are conceived as two water surfaces hovering slightly over the lake of Géronde with stairs and boardwalks providing swimmers direct access to the lake. The design of landscape follows organic forms. The shores are re-naturalized using local vegetation such as water lilies, reeds and other indigenous species. The renewed natural landscaping encompasses the swimming area, creating an idyllic setting for the bathing experience.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

汉斯·比耶里最初的半圆形更衣室建筑，镶嵌在景观中，是灵感的第二来源。两个新的武器为入口，服务区和卫生空间延伸比埃里原来的马蹄形几何作为欢迎标志在西方和作为一个恶劣的坡道沿山坡在东部。

The original semicircular changing-room building by Hans Bieri, embedded in the landscape, serves as a second source of inspiration. Two new arms housing the entrance, the service areas and the sanitary spaces extend Bieri’s original horseshoe geometry as a welcoming sign on the west and as a meandrous ramp along the hillside on the east.

 Floor Plan

由此产生的露台既可以和谐地整合新的项目，也可以在淡季的时候创建一个屋顶长廊，以便在淡季时在湖边散步。这个现代化设施的精心修复加强了它的影响。材料的调色板，仅限于混凝土，铝和木材，作为一个当代对应的历史特征。现代体育建筑的开拓性精神为这一可持续的扩张提供了信息，并将风景如画的Géronde位置带回了前景。

The resulting terrace allows for both the harmonious integration of the new program, and the creation of a roof promenade for strolls around the lake in the off-season, when the baths are closed. The careful restoration of this modernist facility enhances its impact. The material palette, limited to concrete, aluminum and wood, serves as a contemporary counterpart to the historical features. The pioneering spirit of modernist sport architecture informs this sustainable expansion and brings in return the picturesque location of Géronde to the foreground.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

Architects NAU Architecture, Drexler Guinand Jauslin Architekten

Location Lac de Géronde, 3960 Sierre, Switzerland

Category Extension

Project Year 2014

Photographs Roger Frei