Concave Roof House No.2 Jun Yashiki - Associates

2014-10-29 01:00

架构师提供的文本描述。这是日本东京一片平原上由低矮房屋组成的住宅区中的一套两户式住宅。这里要解决的问题是：1)如何保护隐私和提供自然光；2)如何为不同的生活方式提供灵活性；3)如何在如此拥挤的地区拥有良好的景观。

Text description provided by the architects. This is a two-family residence in a residential area of low houses on a plain in Tokyo, Japan. The problems to be solved here are 1) how to protect privacy and to supply natural light, 2) how to provide flexibility for varying lifestyle, and 3) how to command a fine view in such a crowded area.

我们提出了一个“凹屋顶屋”。一系列的凹屋顶住宅是一种尝试，即使在一个小的私人住宅中也是一种庭院形式。

We proposed a "Concave Roof House". A series of Concave Roof Houses is a kind of attempt to make a courtyard form even in a small private house.

它有很大的可能性来设计一个今天在温带地区的私人住宅。在东京的住宅区，房子的外墙有少量的小通风窗户，以保护隐私。10米x 10米的金字塔屋顶顶部凹形，形成屋顶露台。屋面和外墙的装饰材料都是相同的黑色镀锌钢板。

It has much possibilities for designing a todays private house in a temperate region. The external walls of the house have a small number of small ventilation windows to protect privacy in a residential area in Tokyo. The top of the 10m x 10m pyramidal roof is concave to make a roof terrace. The finishing materials of both the roof and exterior walls are the same black galvanised steel plates.

 © Hiroyuki Hirai

.Hirouki Hirai

屋面由四根木桁架墙梁支撑，框架形式为十字线，以形成10米x10米的空间，下面没有立柱。室内木制窗框在投影的角落用不同的颜色涂上，白天经常变化的自然光和夜间的月色通过屋顶和屋顶露台地板之间的高窗户。

The roof is supported by four wooden truss wall girders framed in swastika form in order to make a 10m x 10m space with no column below.  Interior wooden window frames are painted in different colours at the projected corner.Both constantly varying natural light in the daytime and moon light in the night come through high windows that are made between the roof and the roof terrace floor.

没有立柱的空间为不同的生活方式提供了灵活性，由上面的四根墙梁以十字符号的形式连接到较小的空间。屋顶露台周围可以看到周围的屋顶。

The space with no column provides flexibility for varying lifestyle, and is articulated to smaller spaces by the four wall girders above framed in swastika form. The roof terrace commands a fine view around beyond the surrounding roofs.