© Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

架构师提供的文本描述。托儿所位于欧尔克运河的边缘，位于巴黎XIXth区，这是一个热闹的巴黎地区。

Text description provided by the architects. Located at the edge of Canal de l'Ourcq, the nursery takes place in the XIXth arrondissement of Paris, a lively Parisian district.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

比喻一艘停泊在运河上的船，这座建筑在它的Fundermax正面后面隐藏着一个悬挂的花园。锌舱接受托儿所校长的住房俯瞰整个大厦。

Metaphor of a boat moored on the canal, the building is hiding a hanging garden behind its Fundermax facade. The zinc cabin receiving nursery headteacher housing overlooks the entire edifice.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

主要的站点问题是成功地处理这个狭小的地块的巨大层次差异。我们的想法是创建一个地面码头“技术”地板与厨房，洗衣房，和所有的非儿童房间，而托儿所的主要入口是在欧尔克街，楼上。

The main site issue was to succeed to handle the huge level differences of this cramped plot. Our idea was to create a ground dock "technical" floor with the kitchen, the laundry, and all the non-children rooms, while the nursery main entrance was on rue de l'Ourcq, upstairs.

 First Floor Plan

一层平面图

场地狭小使我们建立在整个三角地块上。弯曲的建筑形式重复内部空间，并由非突出的角度对儿童的要求。我们已经利用这个想法提供柔软和欢迎的形状，与温暖的颜色，如木材在正面。木立面是对一百年前设计的社会住宅建筑的一种认可。

Site narrowness has conducted us to build on the whole triangular plot. Curved building forms repeat interior spaces and were dictated by the imperative of non-prominent angle for the children. We have exploited this idea offering soft and welcoming shapes, associated with warm colors like the wood in facade. Wood facade is a nod to the social housing building around designed a hundred year ago.

在屋顶，当孩子们有自己的空间玩游戏时，光伏电池板让建筑产生的能量和消耗的能量一样多。一个免费的冷却系统可以让夏天的夜晚清爽起来，这要归功于隐藏在fundermax穿孔裤后面的扣人心弦的框架的打开。

On the rooftop, while children have their own space to play outside games, photovoltaic panels allow the building to produce as much energy as it consumes.  A free-cooling system enables summer night-time refreshing, thanks to the opening of gusseted frames hidden behind Fundermax perforated pannels.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚